物品

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

Chintzy cheap and poorly made, or not willing to spend money.

用于物品时，指廉价而且质量低劣的；用于人，指吝啬、不愿花钱的。

I'm choosy about things around, that's probably a linkage to design.

我对身边的物品比较挑剔，这也许和设计有关吧。

Firstly put some silver cleaner on a cotton pad and use it on the chronometer.

先在物品栏里把棉垫和银器清洗剂组合，用在表上。

The press further comprises a water tank and a water pump that is cinematically linked to and actuated by the pressing arm for spraying water on the item to iron during the opening/closing of the pressing arm.

熨烫机还包括水槽和水泵，水泵运动学连接到挤压臂(2)并由挤压臂驱动以在挤压臂的张开/关闭过程中向所要熨烫的物品上喷水。

One is apt to forget all about life, seeing it humped and bossed and garnished and cumbered so that it has to move with the greatest circumspection and dignity.

我们经常忘记了生命的真谛，把生命看作一个装饰华美的物品因而以最大的谨慎和尊严来保持它。

The warded creature or object becomes difficult to detect by Clairsentience powers such as clairaudience/clairvoyance and remote viewing, or psionic and magic items that allow others to view the subject from afar.

受保护的生物或物体变得难以用诸如"锐耳术/鹰眼术"和"遥视术"这样的心灵预言系异能或者让他人能从远处观察目标的灵能和魔法物品侦测。

Spell-Like Abilities: At will - animate dead, blasphemy, cause fear, chaos hammer, clairaudience/clairvoyance, charm person, comprehend languages, create greater undead, create undead, darkness, death knell, death ward, deeper darkness, desecrate, destruction, detect chaos, detect law, feeblemind, greater dispelling, harm, fear, lightning bolt, magic circle against law, major image, polymorph any object, polymorph self, project image, pyrotechnics, read magic, scrying, slay living, symbol, telekinesis, teleport without error (self plus 1000 pounds), unhallow, unholy aura, unholy blight, wail of the banshee, wall of fire; 6/day - enervation, horrid wilting, implosion, negative energy burst, negative energy ray, negative energy wave, persistent image, shatter; 3/day - power word: kill, power word: stun; 1/day – bestow greater curse, hellball, shapechange, soul shackle, spirit wall, stop heart, time stop; 1/week - absorb strength, crushing fist of spite, evil weather, gut wrench, imprison soul, wrack.

类法术能力：随意使用：活化尸体，降咒，恐惧诅咒，混沌战锤，锐耳/鹰眼术，魅惑人类，通晓语言，创造大型不死生物，创造不死生物，黑暗术，死亡丧钟，防死结界，深度黑暗术，猥亵术，毁灭术，侦测混乱，侦测秩序，弱智术，强化解除魔法，伤害术，恐惧术，闪电术，反秩序法阵，变形万物，变化自身，投影术，烟火术，解读魔法，占卜术，生灵必杀，法印术，心灵致动，无错传送（自身家1000磅物品），邪居，邪恶灵光，邪影击，女妖之嚎，火墙术；每天6次：虚弱术，恐怖枯萎术，内爆术，负能量脉冲，负能量射线，负能量波浪，永久幻象，粉碎术，每天3次：真言术：灭，真言术：定；每天1次：强力降咒术，地狱球，变形术，灵魂枷锁，灵魂之墙，心脏骤停，时间停止；每周一次：吸收力量，困扰之拳，邪恶天候，内脏绞痛，囚禁灵魂，灾难术。

We need total 2000pcs blister card and PVC clamshell.

我们共需要2000件吸塑彩卡和哈壳式物品。

The record kicks off with a nod to Monsieur Gainsbourg as TTC get finger-snapping on "Quand Je Claque Des Doigts", Para One rigging up a beat that is as weird as it is catchy.

在这个专辑的开头，当TTC在"Quand Je Claque Des Doigts"打了一个响指的时候，Monsieur Gainsbourg点着头，Para One用身边的物品打着拍子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。