物品

The big-ticket item goods transporting, a goods traffic body's large-scale Moving company, existing each kind of work vehicles many, are equipped with the branch in whole city various areas.

大件物品搬运，货物运输一体的大型搬家公司，现有各种作业车辆多部，在全市各区均设有分部。

That will curb purchases of the big-ticket home goods that people buy when they move.

这会抑制人们购买贵重的家居商品。而人们在平时搬迁时总会购买这些物品。

The economic crisis, however, has severely sapped spending on big-ticket items.

不过，经济危机对消费者在昂贵物品上的支出造成了严重冲击。

Big-ticket items such as cars and stereos; a big-ticket government program.

如汽车和立体音响的高价物品；代价高昂的政府计划

When you hand over a stack of 20s, you have less of something tangible: your billfold is lighter.

回到20年代那段时期，你手上仅有为数不多的有形物品：连你的皮夹也很轻。

Free service: cable/wireless internet service,book; TV/DVD; billiard ball; many kinds of chess and card; luggage consignation; travel partner information; domestic ticket/air ticket booking; free use of electric photograph/umbrella/nail-clippers etc; common medicine; ice box; 24-hour hotwater supply.

免费服务：有线/无线上网、公共电脑、书刊阅览、电视/DVD、台球、各类棋牌、行李寄存、户外路线咨询、结伴同游信息、国内机票/车票预订、景点门票预订、电吹风/指甲刀/雨伞等物品借用、常备药品提供、冰箱、24小时热水。

To play Bingo, we used pictures of objects in the home.

为了玩宾果，我们用了一些在家里使用的物品图片。

There are also the randomly "discovered" Chinese propaganda banners by Ralo Mayer, the "readymade" objects found by Karel Dudesek, the discarded playing cards collected by Kerstin von Gabain, the travel photographs shot with expired Polaroid film by Lukas Birk and more. These are all works created from the artists' firsthand observations and experiences of everyday people and events in the same environment, China.

还有Ralo Mayer 偶然发现的中文标语横幅，Karel Dudesek 找到的无用的现成物品，Kerstin von Gabain 搜集的被扔掉的纸牌，Lukas Birk用过期的波拉片拍摄的旅游照片等，都是从观察身边的人和事，亲身介入到日常面对的生活当中，以艺术家各自的艺术认识和艺术探索同环境中的现实相契合来创作作品的。

There is also the black market for selling items later.

也有一些错误出现在出售物品后。

The itemization value of this is on par with the blacksmithing slots, but like the enchanting perk it's inflexible.

该收益换算成物品等级以后与锻造的插槽相同，但是跟附魔的收益一样，不能灵活变通。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。