物主

Virtually every owner is the direct or indirect legal successor of people who acquired ownership either by arbitrary appropriation of ownerless things or by violent spoilation of their predecessor.

实际上每个所有者都直接或非直接的是这些人——他们不是通过任意占有那些无主之物就是通过暴力抢夺之前所有者的财产——的法律上的继承者。

Because of the property of donative electron of the methoxy group and the participation of the carbonyl group of the coumarin into the complexation proces...

研究表明，由于在香豆素的6 位上引入一个甲氧基，对应的主－客配合物的稳定常数较（7－甲氧基－4－亚甲基）香豆素基－单氮杂－ 18－冠－6（ MMC－ MAC（O5））与阳离子配位的稳定常数又有所增高。

The main light source is coming from the right, with a secondary light source coming from the lower left.In the film industry, this composition is called an establishing shot; meaning, the camera is placed far from the subject matter, as to fit the entire scene into the shot.

主光源来自右方，次光源在左下，这种构图叫远景（译者注：摄影中几个基本构图之一，此外还有全景，中景，近景和特写），也就是说，我们把摄像机放在远离主体物的地方，好让整个场景都进入镜头。

Firstly, the fly ash is separated into three parts according to its mineralogical composition, they are ferruginous spheres, mullite-corundum and glass phases. Secondly, the contents of these elements of the original fly ash, the ferruginous spheres and the mullite-corundum are determined by chemical analysis and ICP-MS, respectively, and thus the element contents in the glass phase can be obtained by calculation.

首先根据高铝粉煤灰的物相组成特点采用新的分离方法将之分离为三个相：铁质微珠、莫来石－刚玉相以及玻璃相；然后分别用化学分析和ICP-MS测试主微量元素在高铝粉煤灰、铁质微珠以及莫来石－刚玉相中的含量，并结合相关数据计算出这些元素在玻璃相中的含量。

Instead the current Chengde synclinal basin is almost certainly the consequence of footwall deformation below the north-directed Chengde County thrust as indicated by (1)its northward-overturned geometry, and (2) the influx into the southern part of the basin of coarse sediment whose protolith appears to be the Chengde County allochthon.

现今承德向形盆地主要是由于向北冲断的承德县冲断层下盘变形的结果，主要是(1)它向北发生倒转；(2)盆地南部的粗碎屑沉积的物源主要是来源于承德县的异地体。

The implicit thought of the body theory and the mind-body relationship, and the dual formulization in Laozi give ideological extension space to the following Daoists.

而人的存在不过是万物之一，因此，本文由道物关系谈起，紧扣著身体观、身心关系、「心术」与「主术」之间环环相扣的类比关系来进行论述。

All of the mass and energy in the main fractionator system are supplied to the system by the reactor and regenerator.

主分馏器里所有的反应物和能量都是由反应堆和交流热换器提供的。

Data of major andminor elements in magnetite, cassiterite, galena and sphalerite from oredeposits within this ore belt suggest that these ore deposits are of skarn,hydrothermal, porphyry and greisen types related to Yanshanian magmaticactivity and that iron in ores came from regional Permian marine interme-diate-basic volcanic rocks whereas partial lead and zinc from Permian geo-synclinic sediments.

矿带中各矿床的磁铁矿、锡石、方铅矿、闪锌矿的主元素和微量元素数据表明，这些矿床是属与燕山期岩浆活动有关的矽卡岩型、热液型、斑岩型和云英岩型矿床；其成矿金属组分中的铁来源于区域晚古生代海相中-基性火山岩，部分铅锌来源于区域二叠纪地槽沉积物。

And when their eating of the herbage of the land was complete, I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech You!

7：2 蝗虫吃尽那地的青物，我就说，主耶和华阿，求你赦免！

However, most of these amphiphilic copolymers are composed of hydrophobic main chain and hydrophilic side chains.

但是，就目前的两亲性接枝共聚物而言，其主链大部分是由憎水链组成的，而支链则由亲水链组成。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。