牧者

One day news reached the city that some 库拉兽 herders had awakened to the sight of a single black-robed figure walking up the hill toward the old house.

一天，有个人来了。几个库拉兽牧者清醒地看到一个黑袍人正往老房子所在的山顶走去。

One day news reached the city that some 库拉兽 herders had awakened to the sightof a single black-robed figure walking up the hill toward the old house.

一天，有个人来了。几个库拉兽牧者清醒地看到一个黑袍人正往老房子所在的山顶走去。

Here comes the cattle-train bearing the cattle of a thousand hills, sheepcots, stables, and cow-yards in the air,drovers with their sticks, and shepherd boys in the midst of their flocks, all but the mountain pastures, whirled along like leaves blown from the mountains by the September gales.

听啊！这里来了牛车，带来了千山万壑的牛羊，空中的羊棚、马棚和牛棚啊，还有那些带了牧杖的牧者，羊群之中的牧童，什么都来了，只除了山中的草原，它们被从山上吹下来，像九月的风吹下萧萧落叶。

You don't like free grazers in this town.

你们不喜欢自由放牧者

When music was the preserve of shepherds and lonely wayfarers, the strings were made from animal intestines.

在这一器乐为牧者和旅人专司的年代，琴弦是用动物的肠道制成的。

"Long time ago, cowboys were wanderers."

在很久很久以前，所有的牧童都是游牧者。

For the region's few surviving Indian tribes, it is a vanishing homeland, stripped and burned by farmers, rubber tappers and cattle ranchers.

而在经受了农民、橡胶工人和放牧者的砍伐和烧掠之后，这最后的家园也在一点点的消失。

As when there is a heavy swell upon the sea, but the waves are dumb- they keep their eyes on the watch for the quarter whence the fierce winds may spring upon them, but they stay where they are and set neither this way nor that, till some particular wind sweeps down from heaven to determine them- even so did the old man ponder whether to make for the crowd of Danaans, or go in search of Agamemnon.

像洋面上涌起的一股巨大的旋流，无声无息，然而却预示着一场啸吼的风暴，没有汹涌的激浪，朝着这个或那个方向奔流，候等着宙斯卷来一阵打破平寂的风飙。就像这样，老人思考斟酌，权衡着两种选择：是介入驾驭快马的达奈人的队伍，还是去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽门农？

Among these Hector was making great slaughter with his spear and furious driving, and was destroying the ranks that were opposed to him; still the Achaeans would have given no ground, had not Alexandrus husband of lovely Helen stayed the prowess of Machaon shepherd of his people, by wounding him in the right shoulder with a triple-barbed arrow.

赫克托耳正和这些人打斗，以他的枪矛和驾车技巧重创敌军，横扫着年轻人的军阵。尽管如此，卓越的阿开亚人仍然不予退让，若不是亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，击伤兵士的牧者，奋勇冲杀的马卡昂，用一枝带着三个倒钩的羽箭，射中他的右肩。

Each student must submit a pastor's recommendation.

每位申请人均需有牧者之推荐。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。