牧羊的

The shepherd's pipe sounds a heart-breaking lament; the rent in the paper, which separates Corydon from his Amaryllis, has become a rent in the fabric of the world!

牧羊人的管子发出悲伤地挽歌；墙纸的破口，正好把牧羊人和他的姑娘分开，变成了世界的裂口！

I much preferred La Bergere et le Ramoneur (the Shepherdess and the chimney sweep), a 1953 film, redone by the Frenchman Paul Grimault in 1980 as Le Roi et l'Oiseau, or the 1947 film The Little Hunchbacked horse by the Russian Ivan Ivanov.

我最喜欢的是《牧羊女与扫烟筒的人》，那是部1953年的电影，1980年被法国人Paul Grimault翻拍成为Roi et l'Oiseau，还有1947年俄罗斯Ivan Ivanov的《小驼背骑兵》。

The cotton-planter of Carolina, and the woolgrower of Australia, have more interests in common with the spinner and weaver than with the corn grower.

卡罗莱纳州的植棉者和澳大利亚的牧羊业者与纺织工人具有较多的共同利益，而与小麦种植者具有较少的共同利益。

These work , the worker who has writing the coal miner , spinning and weaving worker , dockman and builds road, have writing the peasant and drought combating, there are still takes rural area girl , shepherdess and singsong girl as subject matter , also has writing the youth student , teenager children , newspaper delivery boy life.

这些作品，有写煤矿工人、纺织工人、码头工人和筑路工人的，有写农民与旱灾作斗争的，还有以农村姑娘、牧羊女和歌女为题材的，也有写青年学生、少年儿童、报童生活的。

Standing at the entrance of the valley, I found the scene in the valley was very different with the view on the way, at back of a house, there were so many luxuriant white poplars, flaxen leaves twinkling in the very tender Xia Te river, two collies were convoying three gooses and one duck passing by us leisurely, I could feel they showed their scorn in their eyes.

站在沟口看，沟内风光与沿途所见大为不同，房后面是茂密的杨树林，淡黄色的叶子在柔柔的夏特河中闪着烁烁金光，两只牧羊狗护送着三只鹅和一只鸭子从容的从我们身边经过，我能感受到它们眼中不屑的目光。

THE glamorised world portrayed on the nightly telenovelas on Brazilian television is, superficially at least, about as representative of the country as a whole as Marie Antoinette and her shepherdesses were of 1780s' France.

巴西晚间播出的肥皂剧里那歌舞升平的世界，如同十八世纪八十年代法国皇后玛丽·安唐妮和她的牧羊女，多少也算是整个国家的反面代表。

We've seen idyllic pictures of a shepherd and his sheep. He sits on a knoll in a lush meadow, a bird chirps in a tree, a gentle stream flows by, the sun shines, and here and there some sheep calmly graze and rest.

我们都看过牧羊人和他的羊一起的安详快乐景象，图画中牧羊人坐在繁茂草原的山丘上，鸟儿在树上吱喳地叫，有潺潺的溪水，阳光在照耀，羊群分散各处平静地吃草和休憩。

The rationale against white dogs in sheep herding is that the sheep will not have sufficient respect for a dog that is the same color they are.

在牧羊中，反对白色犬的理由就是，羊群不会对和它一样颜色的狗表达必要的畏惧。

Rays showed that the adult male?who was buried with items of social prestige such as panpipes, a four-pointed hat, and a snuffing tray?had damage near the nose, perhaps from sniffing.

线表明那些被与他们的社会威望，诸如牧羊笛，四角帽，和一个鼻吸盘等埋葬成年男子的鼻子已经受损，可以是由于用鼻吸的原因。

Pastor et Nauta/Shepherd and Navigator: John XXIII (1958 -1963), patriarch of Venice led his flock to a modernization of the Church through the Ecumenical Council.

牧羊人和航海家：约翰二十三世（1958—1963），威尼斯的族长，透过普世会议把他的羊群带到一个现代化的教会里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。