牧羊的

He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

He lived in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, No. 6. He owned the house. This house has since been demolished and rebuilt, and the number has probably been changed in those revolutions of numeration which the streets of Paris undergo. He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

The film flip-flops between the real world and a fantasy dream world, in which the evil king pursues the girl he loves and her lover, a chimney sweep, only to be thwarted at every turn by lOiseau.

电影在真实世界和奇幻梦境中穿插跳跃，残暴的国王四处追捕他垂涎已久的牧羊女和她的爱人扫烟囱工，但总是被lOiseau破坏。

One day he came to Magadha country's Niger River near the company due to food and water, tired and hungry, collapsed to the ground, but fortunately this time there is a shepherd girl found him, rescued him and took her own lunch Zhanmi, glutinous rice boiled with wild fruits of "chyle" Let him eat, he would recover.

有一天，他来到该公司附近，由于食物和水，又累又饿摩揭陀国的尼日尔河，晕倒在地，幸好这一次有一个牧羊姑娘发现他，他救出了自己的午餐Zhanmi，糯米与野生的果实"乳糜"让他煮吃，他会痊愈。

Although they were not really cowboys (the word cowboy is often used derisively in the west by those who do ranch work), the urban critics dubbed it a tale of two gay cowboys.

他们也不是真正的牛仔。（牛仔一词经常用于牧羊人中），大城市的文学评论家说这是关于两个同性恋牛仔的故事。

Even if the rats prove reliable bomb sniffers, they may not prove as loyal of a companion as German Shepherds.

即使老鼠被证明是可靠的炸弹嗅闻者，但它们还不能被证明有德国牧羊全那样的忠诚。

He has the sheepdogs round up a small flock of ewes, hector them around a barrel and across obstacles, bring them to us, circle us, and take them away, all with just a toot here and there on his shepherd's whistle.

罗迪尔米德的牧羊犬能把羊群赶到一起，为它们驱赶障碍物，再把羊群赶到罗迪尔米德周围，然后再将他们赶到别处，而这一切只需罗迪尔米德吹一吹他的牧羊哨子。

The fundamental purpose for Japan to develop wool-growing industry in Korea is to provide military supplies wool resources for Japanese Continental Policy.

日本在朝鲜发展牧羊业的根本目的是为日本对外扩张的&大陆侵略政策&提供军需羊毛资源。

Shepherd as hard to bring together the world's oil, starch core technologies in order to never compromise the spirit of excellence, well-cast manufacturing - a step Andrea's all-round quality.

正如牧羊迈安德励精图治，携合世界油脂、淀粉核心技术，以永不妥协、精益求精的精神，铸就精良制造-迈安德的全面品质。

He has had a normal life as a hard working shepard and farmer, with lots of trials and tribulations.

他和其他劳苦的牧羊人和农民一样，经历了很多的考验和磨难。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。