牧羊人

Some have suggested that he was a high-altitude shepherd.

有人建议，他是高海拔牧羊人。

He has bought a short sheepskin coat, in which he evidently thinks he looks like a Hungarian shepherd, but horn-rimmed glasses and a rather loud pair of plus-fours destroy this effect.

他买了一件短羊皮外套，穿上它他明显感到自己像一个匈牙利牧羊人，但他的角质眼镜和灯笼裤完全破坏了这种感觉。

But Athena, disguised as a shepherd, meets him and tells him that he is indeed in Ithaca.

但是，雅典娜，伪装成一个牧羊人，满足他并告诉他，他确实是在伊萨卡。

A prophet warned king laius of thebes that because he had married his cousin jocasta,he would be killed by his son.to avoid the disaster,he ordered his loyal shepherd to kill his newborn baby son.the good hearted slave,however,could not bring himself to do the evil deed.

有个预言家警告底比斯国王拉伊俄斯说：由于他和他的表妹结了婚，他可能会被他儿子杀了。为了避免杀身之祸，他命令忠实的牧羊人把刚出生的婴儿杀死。

It is said that the story of coffee started with an Ethiopiangoatherdnamed Kaldi.

据说咖啡的故事源自埃塞俄比亚的一个叫KALDI的牧羊人。

The story says that coffee was first found by a goat farmer named Kaldi.

故事讲咖啡是被一个叫做卡尔第的牧羊人第一个发现的。

According to one story, the effect of coffee beans on behavior was noticed by a sheep herder from Caffa Ethopia named Kaldi as he tended his sheep.

关于咖啡的一个故事，咖啡的作用由一个来自埃塞俄比亚叫Kaldi 的牧羊人发现的。

A popular legend refers to a goat herder by the name of Kaldi, who observed his goats acting unusual

流行的说法是一个名叫 Kaldi 的牧羊人发现山羊吃了一种浆果后行动敏捷。

STEVE EMBER: One popular story about the discovery of coffee long ago is about Kaldi, a keeper of goats Kaldi was taking care of his goats in the highlands of Ethiopia where coffee trees have grown for centuries.

史蒂夫·恩伯：关于咖啡最早是怎么被人发现的有这么一个广为流传的故事。有一位叫卡尔迪的牧羊人在埃塞俄比亚的高原上牧放他的羊群，那里几个世纪以来都生长着咖啡树。

Coffee said that the origins can be traced back to millions of years before plants, in fact, it was the real 1990s can not be traced. Ethiopia highlands coffee is only a legend Mingjiaokedi Kaldi the shepherd, When he realized that he apparently inadvertently eat the fruit of a plant, have become very lively and vibrant appearance. Since then found a coffee.

话说咖啡这植物的起源可追溯至百万年以前，事实上它被发现的真正年代已不可考，仅相传咖啡是衣索比亚高地一位名叫柯迪 Kaldi 的牧羊人，当他发觉他的羊儿在无意中吃了一种植物的果实后，变得神采非常活泼充满活力，从此发现了咖啡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。