牧师的

But one day our priest, Father Ivan, came and drank up all my liquor at one sitting; and the Vyestnik Evropi went to the priest's daughters; as in the summer, especially at the haymaking, I did not succeed in getting to my bed at all, and slept in the sledge in the barn, or somewhere in the forester's lodge, what chance was there of reading?

然而一天，我们的牧师伊凡神父来了，一口气喝完了我所有的酒，Vyestnik Evropi也到牧师的女儿们手里去了。夏季，特别是割晒牧草的时候，我根本连床都挨不到，有时睡在谷仓的雪撬上，有时睡在某个森林人的小屋里，哪还有看书的机会？

But one day our priest, Father Ivan, came and drank up all my liquor at one sitting; and the Vyestnik Evropi went to the priest's daughters; as in the summer, especially at the haymaking, I did not succeed in getting to my bed at all, and slept in the sledge in the barn, or somewhere in the forester's lodge, what chance was there of reading Little by little I moved downstairs, began dining in the servants' kitchen, and of my former luxury nothing is left but the servants who were in my father's service, and whom it would be painful to turn away.

可是一天，我们的牧师伊凡神父来了，一口气喝完了我所有的酒，Vyestnik Evropi也到牧师的女儿们手里去了。夏季，特别是割晒牧草的时候，我根本连床都挨不到，有时睡在谷仓的雪撬上，有时睡在某个森林人的小屋里，哪还有看书的机会？慢慢地我搬到楼下来了，开始在仆人的厨房里吃饭，除了我服侍父亲的仆人，解雇他们会令他们痛苦万分，我之前的奢侈荡然无存。

But one day our priest, FatIT Ivan, arrived and drank up all my liquor at one sitting; and the Vyestnik Evropi go to the priest's daughters; as in the summer, especially at the haymaking, I did not succeed in getting to my bed at all, and slept in the sledge in the barn, or somewITe in the forester's lodge, what chance were tITe of reading?

可是一天，咱们的牧师伊凡神父来了，一口气喝完了我所有的酒，Vyestnik Evropi也到牧师的女儿们手里去了。夏季，特别是割晒牧草的时间，我根本连床都挨不到，有时睡在谷仓的雪撬上，有时睡在某个森林人的小屋里，哪还有看书的机遇？

I burned for the more active life of the world — for the more exciting toils of a literary career — for the destiny of an artist, author, orator, anything rather than that of a priest: yes, the heart of a politician, of a soldier, of a votary of glory, a lover of renown, a luster after power, beat under my curate's surplice.

我热烈向往世间更活跃的生活—一向往文学经历更激动人心的劳作一—向往艺术家、作家、演说家的命运，只要不当牧师，随便当什么都可以。是的，一个政治家、一个士兵、一个光荣事业的献身者、一个沽名钓誉者、一个权力欲很强的人的一颗心，在牧师的法衣下跳动。

Why is it the Warlock talent Soul Link provides 20% mitigation from all sources of damage, 5% more damage, and can be additionally talented to provide an undispellable 70 resistance to all magic schools, or, 5% more damage and 35 resistance to all magic schools, but the Priest's Shadowform talent only provides 15% mitigation from PHYSICAL damage and 15% more SHADOW damage, and completely shuts down over 50% of the Priest's abilities

为什么术士的灵魂连接天赋（31点）能提供20%全伤害减免，5%全法伤提高，并且假如天赋支持，能在这基础上再提供70点不能驱散的抗性，或者5%额外的伤害和35点抗性；然而牧师的暗影形态（31点天赋）只能提供15%的&物理&伤害减免，和15%的&暗影&伤害提高，并且使得牧师一半的法术都无法使用？

Why is it the Warlock talent Soul Link provides 20% mitigation from all sources of damage, 5% more damage, and can be additionally talented to provide an undispellable 70 resistance to all magic schools, or, 5% more damage and 35 resistance to all magic schools, but the Priest's Shadowform talent only provides 15% mitigation from PHYSICAL damage and 15% more SHADOW damage, and completely shuts down over 50% of the Priest's abilities

为什么术士的灵魂连接天赋（31点）能提供20%全伤害减免，5%全法伤提高，并且如果天赋支持，能在这基础上再提供70点不能驱散的抗性，或者5%额外的伤害和35点抗性；然而牧师的暗影形态（31点天赋）只能提供15%的&物理&伤害减免，和15%的&暗影&伤害提高，并且使得牧师一半的法术都无法使用？

Why is it the Warlock talent Soul Link provides 20% mitigation from all sources of damage, 5% more damage, and can be additionally talented to provide an undispellable 70 resistance to all magic schools, or, 5% more damage and 35 resistance to all magic schools, but the Priests Shadowform talent only provides 15% mitigation from PHYSICAL damage and 15% more SHADOW damage, and completely shuts down over 50% of the Priests abilities

为什么术士的灵魂连接天赋（31点）能提供20%全伤害减免，5%全法伤提高，并且如果天赋支持，能在这基础上再提供70点不能驱散的抗性，或者5%额外的伤害和35点抗性；然而牧师的暗影形态（31点天赋）只能提供15%的&物理&伤害减免，和15%的&暗影&伤害提高，并且使得牧师一半的法术都无法使用？

Why is it the Warlock talent Soul Link provides 20% mitigation from all sources of damage, 5% more damage, and can be additionally talented to provide an undispellable 70 resistance to all magic schools, or, 5% more damage and 35 resistance to all magic schools, but the Priest's Shadowform talent only provides 15% mitigation from PHYSICAL damage and 15% more SHADOW damage, and completel恶意广告huts down over 50% of the Priest's abilities

为什么术士的灵魂连接天赋（31点）能提供20%全伤害减免，5%全法伤提高，并且如果天赋支持，能在这基础上再提供70点不能驱散的抗性，或者5%额外的伤害和35点抗性；然而牧师的暗影形态（31点天赋）只能提供15%的&物理&伤害减免，和15%的&暗影&伤害提高，并且使得牧师一半的法术都无法使用？

Having only previously visited Jakarta once, in 1999, I did not have any strong impressions of Indonesia. But when I visited Solo in May, I saw pastor Li, whom I had met in 1999. So this time I stayed at his church and visited the 24-hour prayer tower in Gajah Mada, and did some visitation with the local Chinese people.

对印尼的认识不深，只在五年前去过雅加达，但很巧的是五月去Solo时遇到五年前在雅加达认识的牧师，所以这次有机会在雅加达停留，进入Niko牧师的廿四小时祷告塔，也探访认识当地的华人。

People often say it was probably a priest's hole, which is possible, he says, referring to rooms used to hide Catholic clergymen persecuted during the reign of Elizabeth I.

他表示：&人们经常说，这可能是一个牧师的避难室。&这是可能的，他指的是那些用来隐藏伊丽莎白一世统治时期遭受迫害的天主教牧师的房间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。