牧师的

First, we are going to dance a valse with some of the guests; this was our pastor's idea.

首先，我们要一个会跳圆舞曲与部分出席的嘉宾，这是我们的牧师的想法。

He claims they should be subject to him since he is not only Bishop of Rome and the Patriarch of the West but also the Vicar of Christ on Earth, the successor of St.

他声称，他们应服从他，因为"他不仅是罗马主教和主教的西方，而且牧师的基督在地球上，继承圣彼得，和最高法院的教皇"。

Weigel furnishes fewer of the humanizing details about Wojtyla's childhood,adolescence, and early priesthood than Kwitny did, instead providing much more and deeper cultural context for Wojtyla as a Polish writer and intellectual and fuller, more theologically and philosophically oriented discussion of Wojtyla's thought and actions as a churchman, especially after he became John Paul II.

比起克维尼，威格尔对沃依蒂瓦儿时，青少年和早期教士的生活细节描写较少，反之，威格尔详尽而深刻地描写了他作为一位波兰作家，智者和漂洗工的生活，更多地从神学和哲学角度上讨论沃依蒂瓦作为一位牧师的思想和行为，特别是当他被选为约翰保罗二世以后。

My own father had twelve children and as I was the cleverest he rid himself of my by sending me to school in the Angouleme Seminary. At fifteen I was ordained a priest when I knew even less about God than I know now.

我的生身父亲总共有12个孩子，其中我是最聪明的一个，因此为了摆脱我他把我送进安格雷姆神学院受教育。15岁时我被授予了牧师的神职，那时我对上帝知道得甚至比现在更少。

I know the gentlemen of your cloth in Scotland claim a strange right of intermeddling with men's private affairs.

我知道你们苏格兰做牧师的人享有一种奇特的权利，要干涉别人的私事。

His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen, eminent as several of them were.

融，就会形成一种极受尊敬、颇有效验又高高在上的牧师的典型。还有一些人是地道的神

Perhaps he should have been paying better heed to where he was waggling it—but what sort of idiot would hang a suit of horse-armor in the chaplain's hallway, anyway?

可能在他走路的时候最好看一看自己是在哪儿挥扫帚，不过也不知道是哪个傻瓜把这套骑兵装甲挂在牧师的走廊里的。

Perhaps he should have been paying better heed to where he was waggling it—but what sort of idiot would hang a suit of horse-armor in the chaplains hallway, anyway?

可能在他走路的时候最好看一看自己是在哪儿挥扫帚，不过也不知道是哪个傻瓜把这套骑兵装甲挂在牧师的走廊里的。

He claims they should be subject to him since he is not only Bishop of Rome and the Patriarch of the West but also the Vicar of Christ on Earth, the successor of St.

他声称，他们应服从他，因为&他不仅是罗马主教和主教的西方，而且牧师的基督在地球上，继承圣彼得，和最高法院的教皇&。

So, I think I'm wasting my time and the pastors are wasting theirs by giving sermons at all.

所以，我认为我是在浪费我的时间，牧师的讲道也是在浪费他自己的时间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。