牧场

One of the two chaffy basal bracts of a grass spikelet.annual or perennial grasses cosmopolitan in northern hemisphere: bent grass (so named from 'bent' meaning an area of unfenced grassland).

遍布北半球各地的一年生或多年生禾草植物；翦股颖属的任何一种杂草，尤指几种牧草和草地禾草的任何一种（取义自没有围起来的牧场）。

Annual or perennial grasses cosmopolitan in northern hemisphere: bent grass (so named from 'bent' meaning an area of unfenced grassland).

遍布北半球各地的一年生或多年生禾草植物；翦股颖属的任何一种杂草，尤指几种牧草和草地禾草的任何一种（取义自没有围起来的牧场）。

In August Ennis spent the whole night with Jack in the main camp and in a blowy hailstorm the sheep took off west and got among a herd in another allotment.

八月Ennis整夜和Jack呆在主营地里。一场狂风大作的冰雹来袭，羊群往西跑到了另一个牧场和那里的羊群混在了一起。

Kentucky is known as the "Bluegrass State", a nickname based on the fact that bluegrass is present in many of the lawns and pastures throughout the state.

肯塔基州被称为"早熟国家"，一个昵称依据的事实是禾目前在许多草地和牧场整个国家。

Big bluestem persists from year to year, spreading by seed and rhizome, creating an underground web of coarse roots near the surface as well as fine root fibers that may reach eight feet deep where the soil allows.

大草原牧场坚持每年都传播种子和植物根茎，在地表周围建立了一个根部网络，就像根部的纤维一样，能将养分传送到8英尺深的土壤中。

From the experiment of 6 kinds of introduced plants, the conclusion are that in the most parts of the Loess Plateau, Lancer sweet pea, Regar meadow brome are very successful to plant, Spar yellow bluestem, Camber bluegrass and Utah sweet vetch are moderate, and partridge pea are limited to small range but has the potential to plant in the lower reaches of the Yellow River and the areas southward.

本论文所依托的项目共计从美国引进6种草本植物，已经确认在黄土高原地区引种十分成功的有2种：Lancer多年生香豌豆，Regar牧场草；较为成功的有3种：Spar黄兰沙梗草，Cambar康巴早熟禾，犹他甜苕子；适宜栽培范围较小的只有美丽鹧鸪豆1种，但它仍在黄河下游及以南地区有发展潜力。

From the experiment of 6 kinds of introduced plants, the conclusion are that in the most parts of the Loess Plateau, Regar meadow brome, Lancer sweet pea are very successful to plant, Spar yellow bluestem, Camber bluegrass and Utah sweet vetch are moderate, and partridge pea are limited to small range but has a potential to plant in the lower reaches of the Yellow River and the areas southward.

本论文所依托的项目共计从美国引进6种草本植物，已经确认在黄土高原地区引种十分成功的有2种：Regar牧场草、Lancer多年生香豌豆；较为成功的有3种：Spar黄兰沙梗草、Cambar康巴早熟禾、犹他甜苕子；适宜栽培范围较小的只有美丽鹧鸪豆1种，但它仍在黄河下游及以南地区有发展潜力。

Six kinds of superior Leguminosae and grasses including Sweet pea , partridge pea , Utah sweet vetch , meadow brome , yellow bluestem and cambar bluegrass are introduced from the Western and Middle parts of USA with similar climate to the Loess Plateau according to the theory of similarity of climate. The experiments are focused on adaptability, regularity of growth and development, eco-economic values, and technique and model of cultivation of the introduced plants, following the procedure of primary test, regional test and production test.

按照"气候相似论"的观点，选择与黄土高原生态条件较为接近的美国中西部地区，引进了多年生香豌豆、美丽鹧鸪豆、犹他甜苕子、牧场草、黄兰沙梗草、康巴早熟禾等6种优良水土保持草本植物，按照"初选试验—区域性试验—生产性试验"的程序，对引进植物的物候、抗性、生长发育规律、生态经济价值、栽培技术等进行系统研究。

Sweet pea, partridge pea, Utah sweet vetch, meadow brome, yellow bluestem and cambar bluegrass are introduced from the Western and Middle parts of USA with similar climate with the Loess Plateau according to the theory of similarity of climate. The main test areas locates in Xifeng, Tianshui of Gansu, Suide of Shaanxi, Lishi of Shanxi, and the auxiliary areas Datong of Qinghai, Dongsheng of Inner Mongolia, etc.

按照气候相似论的观点，从气候条件与黄土高原较为接近的美国中西部地区引进了多年生香豌豆，美丽鹧鸪豆，犹他甜苕子，牧场草，黄兰沙梗草，康巴早熟禾等6种草本植物。

As 'twere, in the peerless panorama of Ireland's portfolio, unmatched, despite their wellpraised prototypes in other vaunted prize regions, for very beauty, of bosky grove and undulating plain and luscious pastureland of vernal green, steeped in the transcendent translucent glow of our mild mysterious Irish twilight...

152"沫浴于爱尔兰全景那无与伦比的风光中。论美，尽管在其他以秀丽见称的宝地也能找到被人广为称颂的典型，然而我们温柔、神秘的爱尔兰在黄昏中那无可比拟的半透明光辉，照耀着郁郁葱葱的森林，绵延起伏的田野，和煦芬芳的绿色牧场。所有这些，真是举世无双的……"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。