牧场

Ethiopic scorchings browned the upper slopes of the pastures, but there was still bright green herbage here where the watercourses purled.

像埃塞俄比亚的烈日一样灼热的太阳，晒黄了牧场斜坡顶上的青草，不过在流水潺潺的地方依然还是嫩绿的草地。

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

田野和牧场的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。的确，乡间是非常美丽的，太阳光正照着一幢老式的房子，它周围流着几条很深的小溪。

Then said the Wolf ,"You feed in my pasture."

然后狼说，"你是在我的牧场你被养大的。"

John: Of course. Everybody knows where the Field House is.

约翰：当然。每个人都知道牧场屋在哪儿。

The lowing of a cow in the quiet meadows, the splash of a trout in the fish-pond, the last notes of a tired bird, the creaking of waggon-wheels upon the distant road, every now and then breaking the evening silence, only made the stillness of the place seem more intense.

静静的牧场上的哞哞牛鸣声，一条鲟鱼在鱼池里的溅泼声，一只倦鸟的最后的歌声，远远的大路上运货马车车轮的叽叽嘎嘎声，时常打破黄昏的寂静，只不过使这个地方的岑寂似乎显得更加深沉。

In industrial and mining areas, in the land used by government authorities and schools, in the barracks of troops and in the areas managed by farms, pasture lands and fishing banks, the relevant organizations shall be responsible for forestation.

工矿区，机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，由各该单位负责造林

The decreased production of the medicinal forb Gentiana straminea and the increasedproduction of the non-palatable forb Stellera chamaejasme with warming also reduced rangeland quality.

由于减少了有药用价值的龙胆属曼陀罗草的产量并增加了不可口的狼毒花产量，因而降低了牧场的质量。

Warming decreased total aboveground net primary productivity by 40 gm2yr1 at the meadow habitats and decreased palatable ANPP (total ANPP minus non-palatable forb ANPP) by 10 gm2yr1 at both habitats.

气候暖化减少了肥沃草场地面上总净产草量每年每平方米40克，并且对两种牧场均减少了可口的ANPP (总ANPP 减去不可口的ANPP)每年每平方米10克。

The person also explained that the money voted to build a modern eco-ranch in the production of raw milk and dairy products throughout the entire process will put an end to chemical fertilizers and pesticides, hormones, cattle long regulator, galactagogue agents, food additives and other synthetic chemicals; in the processing, packaging, storage, transport process to ensure the quality of milk products.

该人士还解释说，投巨资打造的现代化生态牧场，在原料奶和乳制品生产的全过程中，将杜绝化肥、农药、激素、牛长调节剂、催奶剂、食品添加剂等人工合成的化学物质；在加工、包装、贮藏、运输过程中保证鲜奶商品质量。

But the royal court had asked the gamekeeper people open the room to provide the European bison ranch.

但是王室法庭仍然要求猎场看守人为欧洲野牛提供露天的房牧场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。