牢记

Many Chinese enjoy a prosperity undreamt of by their forefathers. For them, though, it is no longer enough to be reminded of the grim austerity of their parents' childhoods. They need new aspirations.

许多中国人过着他们先人梦想中的日子，但这些已不能提醒他们牢记他们父辈童年时代的艰辛生活，他们需要新的期望。

You should bear in mind that to scandalise even one of these little ones that believe in Christ lays you open to unendurable wrath.

你应该牢记，以scandalise即使这些孩子们说，相信在基督开放奠定您难以忍受愤怒。

There is among Christians far too much inclination to square and reconcile the truths of revelation; this is a form of irreverence and unbelief, let us strive against it, and receive truth as we find it; rejoicing that the doctrines of the Word are unhewn stones, and so are all the more fit to build an altar for the Lord.

基督徒们应该把今天的经文牢记在心，作为警戒，因为人常不郑重所听见的福音，或稀释所传的真理，以致将耶稣的救赎打了折扣，这是违背真实的信仰，我们应该避免将救恩掺水，或扭曲真理，将人的话语思想加入，因为上帝的救赎大功完美无瑕，无需增减任何人为的斧凿之痕。

This by no means gives us license to go overboard in expressing our emotions, however; as men, we must remember to exercise control in emotional circumstances in order to save ourselves from being labeled weak or unmanly.

当然这决不是给了我们男人热衷发泄情绪的通行证，作为男人，我们反而应该牢记在情绪变化的境遇中磨砺控制力，使得自己不至于被视为软弱和娘娘腔。

They have been marked in times of peace, in times of upheaval, in times of war.

他们也曾经在和平时期，在大变动时期，在战争时期里牢记。

She said: We must bear in mind that the development of polio vaccine lasted a total of 47, and the advent of varicella vaccine has also experienced a 42 time.

她说：我们必须牢记的是，研制脊髓灰质炎疫苗共历时47年，而水痘疫苗的问世也经历了42年时间。

Remember that this is likely to be a warm-up question. Don't waste your best points on it.

要牢记这个问题通常是一个热身的问题，不要把你的最重要的观点浪费在这个问题上。

But still, it's worth repeating since restless nights can wreak havoc on your health and appearance.

但是这句话仍然值得你牢记：缺少睡眠会对你的健康和状态造成毁灭性的伤害。

The cosmopolitan Sheik Yamani will be remembered as not only a wizard of oil economics, but perhaps more as a leading diplomat who brought the Arab world into the fore again, and changed the course of late twentieth century history.

世界主义的 Yamani 被大家牢记在心，不仅是作为一位石油经济的奇才，更是作为一位出色的外交家，将阿拉伯世界展现在众人面前，并改变了20世纪后期的历史进程。

Anatoly Orlov:Is this how you want to be remembered?

阿纳托利·奥洛夫：你就是这样希望自己被别人牢记吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失