牟取

Criminal Law Amendment (6) Clause 163 provides : company enterprise, or other units of staff using his position to obtain money or property by illegal bookmaking, reap benefits for others, the relatively large amounts of money, five years of fixed-term imprisonment or criminal detention; the enormous amount of, to more than five years in prison, in addition to confiscation of property.

刑法修正案草案第163条规定：公司、企业或者其他单位的工作人员利用职务上的便利，索取他人财物或者非法收受他人财物，为他人牟取利益，数额较大的，处5年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处5年以上有期徒刑，可以并处没收财产。

But there is still money to be made, especially by the foreign firms that have provided the technology to allow China's trains to overtake Japan's bullet trains and France's TGV.

但是这里仍有外国公司牟取利润的空间，特别是那些能提供技术支持让中国铁路超越日本的子弹头和法国高速列车的企业。

The rest, about 18,000, had been started by people - including arsonists hoping to gain financially - who were later protected by a conspiracy of silence among their families, friends and neighbours.

这些人包括那些以纵火牟取经济利益的人，而他们在家人和朋友的庇护下没有受到任何惩罚。

Article 182 The functionary of the securities regulatory authority under the State Council shall be duteous, impartial and clean, and handle matters according to law, and may not take advantage of his post to seek any unjust interests or divulge any commercial secrete of the relevant entity or individual as accessible in his performance.

第一百八十二条国务院证券监督管理机构工作人员必须忠于职守，依法办事，公正廉洁，不得利用职务便利牟取不正当利益，不得泄露所知悉的有关单位和个人的商业秘密。

Minor relief institutions, children welfare institutions and their staff shall perform their duties according to law, and shall not maltreat or discriminate against minors, nor may they seek benefits in the work of accepting minors into their fosterage.

未成年人救助机构、儿童福利机构及其工作人员应当依法履行职责，不得虐待、歧视未成年人；不得在办理收留抚养工作中牟取利益。

Article 70 Where a minor relief institution, a children welfare institution or any of its staff members fails to perform the relief and protection duties to minors according to law, or maltreats or discriminates against minors, or seeks benefits in handling the work of accepting minors into its/his fosterage, it/he shall be ordered by the competent department to make a correction, and be given administrative sanctions according to law.

第七十条未成年人救助机构、儿童福利机构及其工作人员不依法履行对未成年人的救助保护职责，或者虐待、歧视未成年人，或者在办理收留抚养工作中牟取利益的，由主管部门责令改正，依法给予行政处分。

This was especially so in small, tight-knit villages in Galicia, the north-western region which has accounted for 40% of the fires.

这些人包括那些以纵火牟取经济利益的人，而他们在家人和朋友的庇护下没有受到任何惩罚。

In order to avoid somebody typing in URLs to gain illegal access to images, we have to take them out of the website if we cannot rely on file permissions.

为了避免有人在网址输入，牟取非法获取的图片，我们必须采取的网站出来，如果我们不能依靠文件权限。

The subjective aspect for intentionally, the misfeasance does not construct the crime.

其次，本罪不应明确规定非法牟取利益为目的为本罪的主观要件。

A few illegal businesses and orgnaization know perfectly well divulge a secret and information of individual of citizen of buying and selling to belong to misfeasance, but for obtain illegal profit, still wantonly information of business other people.

一些不法企业和机构明知泄密和买卖公民个人信息属于不当行为，但为了牟取非法利益，仍然大肆买卖他人信息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。