牛虻

I am no more lonely than a single mullein ordandelion in a pasture, or a bean leaf, or sorrel, or a horse-fly, or abumblebee. I am no more lonely than the Millbrook, or a weathercock, or thenorth star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or thefirst spider in a new house.

比起牧场上的一朵毛蕊花，一支蒲公英，一片豆叶，一束酢浆草，一只牛虻或大黄蜂来，我并不孤单多少；比想密尔溪，风标，北极星，南风，四月春雨，正月融雪，或者新房中的第一只蜘蛛，我也并不更加孤单。

I am no more lonely than the Millbrook, or a weathercock, or the north star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or the first spider in a new house

比起牧场上的一朵毛蕊花，一支蒲公英，一片豆叶，一束酢浆草，一只牛虻或大黄蜂来，我并不孤单多少；比想密尔溪，风标，北极星，南风，四月春雨，正月融雪，或者新房中的第一只蜘蛛，我也并不更加孤单。

Associated cleverly located the local gadflies and community chatterboxes—the "gobby" folk—and got them to contribute.

它们很有预见地将地方牛虻和社区里的话匣子集中起来并且通过他们来建设网站。

Type genus of the Oestridae: sheep botflies.

牛虻科的模式属；羊鼻蝇。

Oestrus bug is the Chinese traditional medicine with a kind of extensive use material.

牛虻虫是一种用途广泛的中药材。

According to " Chinese medicine signs up for " statistical data, to 1996 end of the 3rd quarter, in home on market of each old crude drug, the price of bug of every kilograms of oestrus already by 3 years before 8, rise 12 yuan to 580, 640 yuan, went up 50 times.

据《中国医药报》的统计资料，到1996年第三季度末，在国内各大药材市场上，每公斤牛虻虫的价格已由三年前的8—12元升至580—640元，涨了50名倍。

Controls horn flies, lice sarcoptic mange and ticks on cattle. Use on swine for lice and sarcoptic mange.

用来控制牛身上的牛虻，虱子及疥螨引起的疥螨癣还有扁虱。

The Nenets report other curious changes -- fewer mosquitoes and a puzzling increase in gadflies.

涅涅茨人还报告了其他的一些奇怪的变化--蚊子数量减少了，而牛虻的数量却不知为何增多了。

BEIJING — Local officials in Shandong Province have apparently found a cost-effective way to deal with gadflies, whistle-blowers and all manner of muckraking citizens who dare to challenge the authorities: dispatch them to the local psychiatric hospital.

山东省官员显然已经找到了有效的方式来处理牛虻，举报人和各式揭发黑幕胆敢挑战当局的公民，那就是他们将被送到当地的精神病医院。

Remember that part where he writes:"Just as Socrates felt that it was necessary to create a tension in the mind so that individuals could rise from the bondage of myths and half-truths to the unfettered realm of creative analysis and objective appraisal, we need for nonviolent gadflies to create the kind of tension in society that will help men rise from the dark depths of prejudice and racism to the majestic heights of understanding and brotherhood."

记得他写的那个部份：&正如苏格拉底认为的那样，非常必要的是，在大脑中制造一种紧张状况，使得个人可以从神话和不完全的真理的束缚中解脱出来，进入到创造性分析和客观评价的自由王国，我们需要一些没有暴力的牛虻，在社会中制造出这种紧张局面，这将有助于人们从偏见和种族主义的深渊中解脱出来，到达理解与兄弟般友谊的高峰。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失