牛皮

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

Tries to jump but finds that liquid is stickier than glue.

摊黄色的液体，他想跳起来，却发现那液体之黏甚过牛皮胶，更糟的是极其易燃，周围几

They tore down the breastworks from the walls, and overthrew the battlements; they upheaved the buttresses, which the Achaeans had set in front of the wall in order to support it; when they had pulled these down they made sure of breaking through the wall, but the Danaans still showed no sign of giving ground; they still fenced the battlements with their shields of ox-hide, and hurled their missiles down upon the foe as soon as any came below the wall.

他们打破护墙的外沿设施，捣烂雉堞，用杠杆松动墙边的突桩――阿开亚人把它们打入地里，作为护墙的外层防御。他们捣毁这些设施，期望进而拱倒阿开亚人的墙垣。但是，达奈人此时无意退却，而是用牛皮挡住雉堞，居高临下，用石块猛砸跑至墙边的群敌。

Achilles in his turn threw, and struck the round shield of Aeneas at the very edge, where the bronze was thinnest; the spear of Pelian ash went clean through, and the shield rang under the blow; Aeneas was afraid, and crouched backwards, holding the shield away from him; the spear, however, flew over his back, and stuck quivering in the ground, after having gone through both circles of the sheltering shield.

接着，阿基琉斯奋臂投掷，落影森长的枪矛击中埃内阿斯溜圆的战盾，盾围的边沿，铜层稀薄，亦是牛皮铺垫最薄弱的部位。裴利昂的木杆枪矛把落点破底透穿，盾牌吃不住重击，发出沉闷的声响。埃内阿斯屈身躲避，撑出战盾，挡在头前，吓得心惊肉跳――枪尖飞越肩背，呼啸着扎入泥尘，捣去两个层面，从护身的皮盾。

Packing: Plastic knit bag or kraft bag, net weight 25kg or 50 kg.

包装：塑料编织袋或牛皮纸袋，净重25公斤或50公斤。

The fish, pork, beef, bamboo rat chop, bag, steamed brain acid, and bitter bamboo, leather, fry blast bees, cricket, Fried cicadas lichen etc, Fried enumerate.

烧鱼、烧竹鼠，猪肉、牛肉剁生，包蒸脑花、酸牛皮，烧苦笋，炸蜂儿，炸蛐蛐，炸知了，炸青苔等，不胜枚举。

Plastic products: ultra-thin double-sided tape, strong double-sided tape, high temperature double-sided tape, conductive double-sided tape, two-sided thermal tape, high temperature Teflon tape, high temperature U.S. profile tape, high-temperature polyimide tape, thermal insulation Tape, copper, aluminum foil conductive tape, security tape, waterproof tape, security tape, anti-static tape, anti-skid, the earthquake belt, protective film, fiber tape, spray adhesive tape, leather belt, Buwen tape, Mara tape, electrical Tape, cloth tape acetate, glass cloth tape, Rainbow tape, tape-free knife, tape closures Jian, floor tape, shading tape, fingerprint tape, retaining wall tape, sealing tape, stickers, unleaded green belt, all kinds of Insulation, high temperature, UL certification profiled materials, the plastic, die-cutting process.

胶带类产品：超薄双面胶带、强力双面胶带、高温双面胶带、导电双面胶带、导热双面胶带、铁氟龙高温胶带、高温美纹胶带、聚酰亚胺高温胶带、导热绝缘胶带、铜箔、铝箔导电胶带、防伪胶带、防水胶带、防盗胶带、防静电胶带、防滑、防震胶带，保护膜、纤维胶带、喷涂胶带、牛皮胶带、布纹胶带、玛拉胶带、电工胶带、醋酸布胶带、玻璃布胶带、彩虹胶带、免刀胶带、封缄胶带、地板胶带、遮光胶带、指纹胶带、挡墙胶带、封箱胶带、不干胶、无铅环保胶带，各种绝缘、耐高温、UL认证异形材料、上胶、模切加工。

The effect of domestic GCC and clay on pre-coating coverage of the coated kraft liner board was studied. In order to optimize the second pre-coating, the effect of using TiO2 and using calcined clay to replace part of the TiO2 as the pigment on the coating coverage in the second pre-coating was also investigated.

研究了国产GCC、高岭土两种颜料及其不同组合对涂布牛皮卡纸预涂覆盖性的影响，并在此基础上，对二次预涂进行优化，研究了二次预涂中添加进口钛白粉及用国产煅烧高岭土部分代替进口钛白粉和高岭土对涂层覆盖性的影响。

The door of the truck swung shut, banging him in the rear as he mumbled and sorted and stuffed paper coffee cups and banana peels into a brown grocery bag that he tossed into the truck box when he was finished.

他正在咕哝着把纸咖啡杯、香蕉皮等等塞进一个杂货店的大牛皮纸袋然后扔到卡车后箱中去时，车门砰的一声碰上了，打了他屁股一下。

Each cue comes complete with matching inlayed mini butt. Contained in calf leather case with solid silver maker's plate.

每一竿台球杆都有对应的摩砂器，整套产品装在银板牛皮盒中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。