牛仔

America's squeaky closet doors may have swung open far enough for a gay rodeo circuit to flourish. But let's not kid ourselves.

美国可以为同性恋牛仔技蓬勃发展而辟一方净土（或考虑到与后面的呼应关系，译作「开一扇门」）。

America's squeaky closet doors may have swung open far enough for a gay rodeo circuit to flourish. But let's not kid ourselves. In large segments of American society, especially in sports and the military, those doors remain sealed. Another recent film, Jarhead in which Mr.

在美国，一场同性恋牛仔竞技巡回表演可能会在小范围内开花结果，可是不要欺骗自己了，在美国的主流社会，特别是体育界和军事领域，大门是紧关的。

You guys seem to get jerked around a lot. Is that just part of bull riding?

你们好像经常被猛地摔下来，这是牛仔骑术的一部分吗？

When did you first get into bull riding?

你什么时候初次涉猎牛仔骑术？

You can do all kinds of things to make a living. If you're going to do something as dangerous as bull riding, it's got to be for more than just to make a living.

你可以做各种各样的事去谋生计，如果你会做牛仔骑术这样危险的工作，那么做工作就不该仅仅考虑谋生问题了。

Is there more to bull riding than just hanging on tight?

牛仔骑术除了紧紧抓住不放之外还要注意什么？

Bands blast cowboy and blues songs each evening along Sixth Street, the town's answer to Bourbon Street in New Orleans.

每夜，各乐队都于第六大街——奥斯汀的波本街（ Bourbon Street 新奥尔良知名热闹街区）——高唱着布鲁斯和牛仔歌。

Inthe tradition of the solo cowboy who needs a scurvy town to clean up,one corpse at a time, Eli lands in an outpost run by the wily, chattyCarnegie (Gary Oldman, having infectious fun with the villain role) andoverrun by his gang.

就像传统的独行牛仔需要一个堕落的小镇来完成他一个个收拾坏蛋的壮举那样，艾利最终来到一个边远小镇上。

I am now going off on a family vacation to cowboy country in the American west.

接下来我要做个牛仔，和家人一起去西部度假。

"He was regarded as a symbol of friendship when he wore a cowboy hat in Houston, Texas, and rode around in a stage coach."

在德克萨斯州的休斯敦，他戴着一顶牛仔帽，乘着一辆马车参观，人们将他视为中美友好的象征。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。