版面

The aviaries of rare, and ordinary, birds on the outmost barrier islands off the coast were hit first; the pictures of blackened pelicans, terns and egrets have started to appear on the pages of local newspapers and on TVs and iPods throughout the country.

最先受到影响的是位于离海岸最远的岛屿上的珍稀鸟类和普通鸟类栖息地；全身漆黑的鹈鹕、燕鸥、以及白鹭的照片逐渐开始登上当地报纸的版面，这一消息甚至通过电视和iPod而传遍全国。

Pictures of basted seabirds and gasping turtles have engulfed the media.

一幅幅沾满油污的海鸟与奄奄一息的海龟的图片吞食了媒体的版面。

His story climaxed three days before the annual college entrance exam.

纽约时报以1.5版的巨幅版面来哀悼这个早逝的青春。

If the fountain solution temperature is too high, not only will accelerate the fountain solution and chemical reactions between base also suites up dirty cratering.

如果润版液的温度功矮，不但会增速润版液与版基之间的化学不正答，还会爆不收版面起不净等弊病。

The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page charges, mandating that it must therefore be hereby marked "advertisement" solely to indicate this fact.

这篇文章的发表费用部分由版面费支付，要求单独以&广告的&形式写出。

The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page charges, mandating that it must therefore be hereby marked "adertisement" solely to indicate this fact.

这篇文章的发表费用部分由版面费支付，要求单独以&广告的&形式写出。

Maximal title mission is to point out the content essential , attracts reader paying attention to and embellishes a layout.

标题的最大任务是点出内容要点，吸引读者注意并美化版面。

He went about it in a Christian way, neither advertising on Sundays nor fibbing (thus minting the concept of "truth in advertising").

他不仅在1870年代发明了百货公司和标价签（这是为了避免讨价还价，因为不论是在上帝面前还是在价格面前，都应该人人生而平等），而且他还是第一个现代意义上的广告主，当时他就在报纸上买版面宣传自己的商店。

Hickeys greater than 0.050 inch in diameter are not acceptable. Seven (7) hickeys less than 0.05 inch in diameter, but greater than 0.02 inch in diameter are acceptable per surface. Hickeys less than 0.02 inch in diameter are not to be considered visible.

11.3.2 漏漆：Hickeys 直径大于0.050英寸之漏漆不接受每一版面容许直径小于0.02英寸，而大于0.05英寸之漏漆七处，小于0.02英寸之漏漆视为看不见。

All of these changes in color, layout details of the treatment, even in the most casual symbols. they can find a perfect answer.

而这一切，在色彩变化中、在版面细节处理中、甚至在一个最不经意的符号中，都可以找到完美的答案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。