版面

The insertion of very small amounts of additional space between lines of type, generally to assist vertical justification in order to avoid an undesirable page or column ending.

在字行间加上很小的间隔，主要是用来调整版面的深度，以避免不理想的转栏或转版的情况。

Carding: The insertion of very small amounts of additional space between lines of type, generally to assist vertical justification in order to avoid an undesirable page or column ending.

微行隔：在字行间加上很小的间隔，主要是用来调整版面的深度，以避免不理想的转栏或转版的情况。

When printing a drum, as a result of tension and the role of internal stress UN-uniform, picture and text size pages with the base surface of the water closet pedestal and elongation, as shown in Figure 1, which I can't compare the elongation can be calculated by

当印版装到滚筒上后，由于施到的不推力和本质答力的功用不平均，版面上图文尺寸随版基暗不天的倾圯而伸不幼，如图1所示，印版的伸不幼可堵住下式筹算

This defect may be caused by the waviness of paper which contacted the plate twice.

这故障可能是纸张起波纹，接触版面两次而引致。

The colourful national weather map on the back page is great for travellers, and I love the page devoted to news from all 50 states.

它末版上的彩色全国天气图对出门在外的人来说很不错，而且我喜欢它报道全部50个州的新闻版面。

On organizational structure, the Weekender transited the combination of editing and interviewing from chief editor to integration, and made a huge difference between past consumption news and Apple Daily in arrangement.

在组织结构上，该版从编采合一的「主编制」转向「整合制」，和过去消费新闻版面及《苹果日报》副刊的运作方式有很大差异。

This study considered that Liberty Times indeed improved the retail rate on weekend market after the release of Weekender, which contributed to the survival of newspaper office. But it might be insufficient to win from the battle lines on news marker if only to reform specific layouts on specific dates, it would be a lasting good order to have comprehensive review and innovation.

本研究认为《自由时报》推出周末生活版之后，确实改善该报在假日零售市场的销售率，对於报社的持续生存颇具贡献，但是光在特定日期或特定版面才推出改良商品，可能不足以从新闻市场的战线中胜出，下定决心推动通盘的检讨与改革，才是长久之计。

Over at World of Matticus, they've had three different posts on the subject, ranging from the original announcement, the Twitterati reaction and Wyn's personal thoughts on the matter.

就那我现在做的脱水蔬果干燥剂的站来说。虽然动态网页技术的发展使得我们开始趋向于学习场景编剧，但是固定的网页版面设计基础，依然是必须学习和掌握的。

The office buildings were slightly zigzagged to fit available ground space .

把文章缩短一些，这样就能排进报纸有限的版面中

I am behave of this page to say HAPPY BIRTHDAY TO ADAI!

我仅代表英语版面祝戴导：生日快乐！！！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。