版

This not an attempt to get a good version right away, but just to start the ball rolling.

也可即此在别论坛上问有关此是的贴子里介绍一下。我的中文写得不好。如有好的版，可 PM 给我。我把你的版发出来。

Wells book, Spielberg invited Gene Barry and Ann Robinson, the stars of the original 1953 film, to make a cameo appearance in War of the Worlds.

威尔斯的书中向原始电影表示敬意，斯皮尔伯格邀请吉恩·巴里和安妮·罗宾逊，1953年电影版中的明星参与到此版世界大战中。

The first edition of the Encyclopedia of Science Fiction (1979) ed Peter NICHOLLS attempted to list or mention all sf or fantasy books published by the approximately 1700 fiction authors treated, but the ascriptions in that edition and in this second edition (which treats about 3000 authors) are not arranged in checklist form, and are not intended primarily for bibliographical reference.

皮特。尼古拉斯编辑的《科幻小说百科全书》（1979）第一版尝试列出1700个小说作家的所有作品，但是在该版和第二版（大约有3000个作家）中并没有使用列表的形式，也不是作为目录资料而编写。

By default, any text copied to the clipboard is sent to the K4000RC server, so that the remote and local clipboards are synchronized.

在默认条件下，任何文章复制到剪贴版上，然后发送到仪器服务器，所以远程和就地剪贴版是同步的。

Hard to find,"Pattern Classification," the second version of the Matlab supporting source code, can stop supp...

好不容易才找到，《模式分类》第二版的配套的Matlab源代码，可配套站内的《模式分类》第二版一起使用。

Black printer: One of the four printing plates in a subtractive colour process which is to be printed in black ink to give correct neutral tones and detail.

黑版：减色彩印法中的四张印版之一。它需用黑墨施印，使中性色调和细节能够正确的表现出来。

Blue printer: One of the four printing plates in a subtractive colour process which is to be printed in cyan ink.

蓝版：减色彩印法的四张印版之一。它需用青蓝色墨印刷。

Print, and aspects of the seihan process is an important process of the mesh camera negatives was, the speed of image at high-profile sites transparent, to take 3.5 MW to 750 MW, 4.5 become positive exposure after dot 3% or more low key parts of the image xiaohei point 0.5 to 1 captured the idea to become dark circle, you must have tried small solid reflective point after desensitising cannot be displayed.

晒版是铜版制版工艺的一个重要工序，它对网目照相的底片要求非常严格，一般要求图像高调部位网点透明，要拍摄到3.5～4.5成为宜，晒版后阳图网点在3成以上，图像低调部位小黑点拍摄到0.5～1成为宜，点子要黑要圆，必须照足细小坚实的反光点，以便版面腐蚀后能显示层次。

Its rising stature helped in recruiting eminent contributors, and the 9th edition (1875 1889) and the 11th edition (1911) are regarded as landmark encyclopaedias for scholarship and literary style.

其不断提升的良好声誉，吸引了众多专家学者参与其词条的撰写，而这套的百科全书的第9版（1875-1889）和第11版（1911）的发行则被认为是奠定其学术地位及文风式样的里程碑式的杰作。

Carving gravure of business card printing and membership card making production and offset business card printing and membership card making, and so on are very different, first of all the manuscripts submitted to approx 10 times, the perimeter line by hand is decisived on top of a piece of zinc tablet with a smaller machine to get an outside line back into the original large carved in a piece about an inch of eight brass, and copper strip it is some anticorrosive toppedwith films, because of copper strip is triggered from the perimeter line, so the rough body by hand for the film, when removed, and then use the medicine to the erosion of deep water, and proto-end knife with a magnifying glass and, thetolerant to the edge, sharp corners repaired, such as location on a layer of chrome, it's a printing plate.

雕刻凹版的制卡和会员卡制作制作与柯式制卡和会员卡制作等有很大的分别，首先把来稿放大约十倍，把外围线用手工刻划在一块锌片之上，再用一部缩细机械把外线缩回原大刻在一块约八份一寸的铜片上，而这件铜片上是涂有一些防腐蚀薄膜的，因为铜片只是勾上字的外围线，所以要用手工将粗身地上的薄膜刮去，然后用药水将印纹蚀深，最后仍要用放大镜及雕刻刀，耐性地将线边、尖角等位置修好，再镀上一层铬，这印版便大功告成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。