爽快

I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room.

贝茜似乎很匆忙，已等不及听我解释，省却了我回答的麻烦。她将我一把拖到洗脸架前，不由分说往我脸上、手上擦了肥皂，抹上水，用一块粗糙的毛巾一揩，虽然重手重脚，倒也干脆爽快。她又用一把粗毛刷子，把我的头清理了一番，脱下我的围涎，急急忙忙把我带到楼梯口，嘱我径直下楼去，说是早餐室有人找我。

So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him.

每当恶神由天主那里降在撒乌耳身上时，达味就拿起琴来弹奏，撒乌耳就觉得爽快舒服，恶神也就离开了他。

She still found it wasn't detailed enough, saying, Why be so wishy-washy?

她还嫌不详细，说：你这人真不爽快！

Although I know neither of them, I quickly opened my backpack and threw a baggie of coins towards them, which also attracted girls around me.

虽然我并不认识这两位男生，但我还是包中拿出了一袋硬币，爽快地朝他们扔了过去。

Or big Andy as he is more commonly known as, is renowned for a variety of trademarks. His size, his massive personality but most important of all his love for flair bartending.

来自伦敦，大家都亲切的叫他&大Andy&，是圈内皆知的人物，不仅因为他的个头和爽快的个性，更因为他对于花式调酒事业的全心投入。

The man holding a glass is the elder one of the northeast tigers,boid and unconstrained,the couple sitting beside him are in high spirit,their faces are quite pretty

拿酒杯的是东北虎中的老大，豪放，爽快，旁边那两口子脸色相当的漂亮，粉嘟嘟的

It was hard to think about anything except his legs,seeing how much they were forced upon his attention by their position under his nose as he sat in this ridiculours bath;they hung out at one end while his body protruded from the water at the other.it was only the middle portion of him,from his waist to above his knees,which was submerged,and that was bent almost double.hornblower found it irritating to have to take a bath in this fashion,although he tried not to allow it to irritate him,and he strove desperately to dismiss from his mind recollections of thousands of more confortable baths taken on the deck of a ship,under a wash-deck pump which threw over him unlimited quantities of stimulating sea-water.he seized his soap and flannel,and began viciously above the surface,and as he did so water slopped in quantities over the side on to the polished oak floor of his dressing-room.that meant trouble for a housemaid,and in hornblower's present mood he was glad to cause trouble.

坐在这可笑的浴盆里使他的注意力强迫被集中到那双腿上；它们悬挂在浴盆的一端同时使他的身体从另一端露出水面。只有他身体的中段，从腰到膝盖，淹没在水里，它们几乎成折叠状。这种洗澡的时尚让hornblower感到恼火，虽然他尽可能避免不让自己那样，但他无法不去想到那些成千上万在甲板上冲澡的爽快经历--大量的海水从冲洗甲板上的水管中喷涌而出，仿佛无穷无尽。他握着手中的肥皂和澡巾，开始邪恶的擦洗身体露出水面的部分，在洗的时候，大量的水溢出浴盆洒到橡木地板上流向他的更衣室。那意味着女佣的麻烦来了。但对于hornblower现在的心情来说，他乐于制造麻烦。

When we found Luo Fei, he agreed racily. The game was highly remarked by most people,which mainly owned to Luo Fei's wise.

这个游戏项目的安排是在方案想好后才去找人手的，当找到罗飞时，他也很爽快的答应。

I have never quite known what new music should be like, and where it should go. But in writing this score, I have always keenly felt pleasure scarily dissipative------as if the skin were cut by the blade, a pain acutely felt and a danger thoroughly exciting.

我从来搞不懂新的音乐该是什么样子、应当去往哪里；但在创作这部作品的过程中，我一直感到纸醉金迷一般的享乐，同时它又极其令人恐惧——如同极端刀刃划过皮囊时的触觉，既爽快又赋有切肤的痛感以及危险。

During the hot summer heat, drink a bowl of serofluid will feel cool and refreshing as well as the lifting of fatigue and restore physical strength.

在炎热的暑夏，喝上一碗浆水，会使人感到清凉爽快，又能解除疲劳，恢复体力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。