爷爷

To the funeral home, I really hate not look at a grandfather.

到了殡仪馆，我真恨没再看爷爷一眼。

I met someone from another Tolkien site and was able to gab with people in line.

我看见托爷爷站点的人在和队伍里的人聊天，我无意中听到队伍里的人说的话

Many years ago,her grandfather came to USA by a Galleon.

很多年以前，她的爷爷就是搭乘一艘大帆船来到美国的。

As it was, he saw gallingly, the incident would be rolled into the Horst family annals, as a pivotal and eternally ramifying moment—the time Mommy (and, as she would become, Grammy) was stung by a bee, and funny foreign-born Grampa resourcefully saved her.

事实却是，他又恼又羞地认识到，这次出事势必作为起死回生又余意无穷的一刻在霍斯特家史中大书特书：妈妈被蜜蜂螫了，幸好模样可笑又出生在异国的爷爷足智多谋救了她。

As it was, he saw gallingly, the incident would be rolled into the Horst family annals, as a pivotal and eternally ramifying moment〞the time Mommy (and, as she would become, Grammy) was stung by a bee, and funny foreign-born Grampa resourcefully saved her.

如今事已发生，莱斯愤愤地猜想这段风波必将被作为一个极端重要、如同分水岭的时刻载入霍斯特家族的史册----妈咪(并且随着岁月的推移，而变为奶奶)被蜜蜂所蜇，而滑稽的外国籍爷爷随机应变抢救了她的性命。

5 My grandfather told me that it was a clever game bird in its heyday.its nipping paw and subtil observation are unexampled.it was trained by hunter since it is young .to teach it how to discover the prey quickly and report the position of it.

爷爷告诉我，当它还年轻力壮的时候，可是一只机灵过人的小猎鸟，他锋利爪子和敏锐的观察力可是无鸟能及的。猎人从小就训练他，怎样敏捷的发现猎物，怎样准确报告猎物的位置。

On the other side of the lake the hand of man is more obvious. There is a park and a small, somewhat ugly church, perched on a hill and endowed by my grandfather. There are lawns and grass tennis courts, herbaceous borders and a rose garden. There are, to one side, the walls of the vegetable garden and a glint of glass, which is the roofs of the hot-houses where the gardeners, diminished now in numbers, still grow black grapes and melons and white peaches, which are rare and easily bruised and must never be picked by children.

在湖的另一边，人工的痕迹更加明显这里有一个小公园，和一间由我爷爷捐建在一座小山上并有点丑的小教堂这里有草坪和几个网球场，一些绿色栅栏和一个玫瑰花园在另一面，这里有蔬菜花园的墙，和暖房屋顶闪烁的玻璃，玻璃上长着黑色的葡萄、柠檬以及白桃，这样孩子们就不敢去摘了现在，园丁们已经把玻璃数量减少了一些了

If I failed to enter university, I would naturally carry on my grandfather's craft and become a geomancer who help people determine the location of a house or tomb that is believed to have an influence on the fortune of a family, select auspicious days, preside over a funeral, subdue demons and monsters.

如果没有考上大学，我理所当然会继承爷爷的手艺，成为一个替人查勘宅基、择定吉期、主持葬礼、降妖伏魔的风水先生。

When my mother was pregnant with me, her first child, she contracted German Measles.

听力训练我母亲怀我时，她的第一个孩子，我母亲感染了风疹。1960还没有疫苗。我8个月时，爷爷发现我听不见。

I didn't know that your grandfather was born in Germany.

我还不知道您的爷爷是在德国出生的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失