爷爷

My grandfather is a lot feebler than when I last saw him.

我的爷爷比我上次见他的时候虚弱了许多。

He has a good chance, some time over the next year, of becoming prime minister, following in the trail of his liberal grandfather[2] and firebrand father.

也许明年的某个时候，他将一跃成为首相，延续父辈们的足迹——他的爷爷是一位自由主义者，而他的父亲是一个喜欢煽风点火的人。

For example, with theexception of a foldout couch/bed, Omar's helmet and the characters, everything in the interior scenes in the boy's and grandpa's bedrooms (the same room was used for both scenes) was created using set extensions with images that were treated to match the light source and tone and then composited in After Effects.

例如，像插页里的可变动的沙发床一-，奥马尔的头盔和他的特征，一切都-室内场景中的小男孩和他爷爷的卧室-（许多相似的室内场景可以反复使用-他设定了很多延伸的图像，调和光源-调而合成的图像。

For example, with the exception of a foldout couch/bed, Omar's helmet and the characters, everything in the interior scenes in the boy's and grandpa's bedrooms (the same room was used for both scenes) was created using set extensions with images that were treated to match the light source and tone and then composited in After Effects.

比如，除了一张折叠椅/床以外，奥马-的头盔和人物，还有奥马尔和爷爷的-卧室（在两个人的不同场景中使用的-同一个房间）中的一些室内场景，都-通过使用背景拉伸对图象进行处理而创造出来-，让图像与光源和电影格调相匹配，-然后在After Effects里面进行合成。

One afternoon after the death of our grandfather, my sister lay huddled on her bed, sobbing forlornly.

爷爷死后的一天下午，妹妹蜷在床上，哭得可怜巴巴的。

It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke.

那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。

My grandpa doesn't want to be an old fossil.

我爷爷可不愿做个落伍的人。

Since Jii-chan and I get along, you want me to foul play with him right?

因为我跟爷爷很要好，所以你们要我跟他搞裙带关系么？

Was a big tipper; the bounteous goodness of God; bountiful compliments; a freehanded host; a handsome allowance; Saturday's child is loving and giving; a liberal backer of the arts; a munificent gift; her fond and openhanded grandfather.

是个给小费慷慨的人；上帝慷慨的仁慈；大方的称赞；豪爽的主人；大方的零用钱；星期六的孩子可爱又大方；豪爽的艺术支持者；慷慨的礼物；她那可爱、慷慨的爷爷。

Hong Ji Min, who plays Effie White, the show's full-figured, gospel-voiced lead singer, said she struggled to render the deep vocal flavor of the character. But working with the composer, Henry Krieger, whom the actresses called Grandpa, was their own dream come true.

饰演本剧身材浑圆、声如天籁的主唱艾菲E怀特的洪智敏说，她努力表现这个角色深沉的音色，但和女演员们称为爷爷的作曲家亨利E克瑞格合作，让她们自己的梦想成真。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失