父女

For the portrait, an assistant from the Met had brought along Mr. Domingo's Act III costume from Verdi's "Simon Boccanegra"— tights, brocaded robe, shin guards, breastplate, gauntlets, cape.

为了这幅肖像，大都会歌剧院一名助理带来多明哥在威尔第「父女情深」第三幕穿的戏服：紧身衣、织锦袍、护腿、护甲、臂铠和披风。

Father and daughter's blood relationship to the final by a wire to maintain, life is wonderful!

父女的血缘关系最后就靠一根电线来维持，生命是奇妙的！

After having a good swim in the sea, he seated himself in a cane chair and chatted freely with his beloved daughter presenting a vivid picture of the affection between father and daughter.

毛泽东在大海中畅游之后坐在藤椅上与女儿聊天，浓厚的父女之情洋溢于画面。

Since once, the father and daughter strolled a Second-hand Bookstore together, Chatt in there pleasantly surprised discovery a book -- ink middle of the water which his many years has longed for even in dreams.

有一次，父女俩一同去逛一家二手书店，弗查特在那里惊喜的发现了他多年以来梦寐以求的一本书--墨水心。

The results show that: Before the women get depressed, their family suffers from the unstable spouse subsystem; the father-child subsystem is distressed; the mother-child subsystem can not get support; the sibling sub-system is estranged; the rigid triad evolves, and the boundary of the family is over enmeshment or disengagement.

研究结果发现：在其生病前，家庭中皆有不稳定的夫妻次系统，充满冲突且关系疏离的父女次系统，受访者心理层面感到不被支持的母女次系统，疏离的手足次系统，僵化三人组的出现，以及过於纠缠或僵化的界限。

As brothers and sisters, class lady, it seems lover than granddaughters, brothers tournament, all so many seemingly impenetrable father-daughter relations dogged determination to create a "buddy", and that his father, stumble when they learned from her daughter who became the wife at any time and in any place will yearn A floriculturist. The priest who became Miss flourish handholding, and popular preacher, As long as his family continued investment in the early female contribution even unpaid overtime of employees in dire straits.

如兄妹，类红粉，似情人，比祖孙，赛兄弟，种种种种让父女关系形成为死缠烂打牢不可破坚不可摧的"死党"，而那位父亲，从她的千金蹒跚学步之时就成为那位千金无论何时何地都会牵肠挂肚的护花使者，成为那位小姐茁壮成长手把手的牧师、布道者和拥戴者，随着他家有女初长成不断投资不断无偿奉献甚至加班加点水深火热的打工者。

From The Housemaid (1960) to A Family (2004), the violence in Korean movies is up-close and personal.

从《下女》（1960， The Housemaid ）到《再续父女情》（2004， A Family ），暴力在韩国电影里既是近距离的也是个人化的。

Sir William Lucas and his daughter Maria, a good humoured girl, but as empty-headed as himself, had nothing to say that could be worth hearing, and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise.

威廉爵士简直说不出一句中听的话，他那位女儿玛丽亚虽然脾气很好，脑子却象她父亲一样空洞，也说不出一句中听的话。听他们父女俩说话，就好象听到车辆的辘辘声一样无聊。

Jedediah believes that his daughter is selling out by working as a corporate attorney, but Maggie sees her father's defense of the "common man" as an excuse for self-aggrandizement on the job and negligence at home.

父女俩道不同不相为谋，平常不相往来，如今却因为一宗控告汽车公司故意出产危害乘客安全的车种而互相对簿公堂，于是在公私方面都构成了强烈的矛盾。

Jedediah Tucker Ward is an esteemed trial attorney who has built his reputation defending the underdog against the huge, impenetrable corporate power structure.

一般法庭审案电影多将剧情重点放在控辩双方于庭上的唇枪舌剑，本片则别出心裁将主题拉到原告与被告双方律师的身上，因为他们的身份是父女。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。