父亲的

This is a rough sketch of the way you probably operate in day-to-day life (even if you consciously pattern your behavior after your mother, most cultures give disproportionate power to fathers). So what do you think of your father rules?

这是你日常行动的大概样子（即便你有意识模仿你的母亲，多数文化中父亲都会有异常大的影响）那么，你认为父亲的规定是什么？

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

As I held the container of pills, the scene of Dad struggling to remove the cap and in desperation trying to break it with the brick flashed painfully before my eyes. With deep anguish I knew why those big hands had lost in their struggle with death. For there, imprinted on the cap, were the words:"Child-proof cap--Push down and twist to unlock."

我手握这个药瓶，父亲拼命想打开瓶盖，在绝望中试图用砖块把它砸碎的情景浮现在我眼前，我终于痛苦地了解到父亲的那双大手为什么在与死神搏斗中就失去了作用，那是因为在瓶盖上印有&儿童安全保护盖--向下推然后拧开&的字样。

As I held the container of pills, the scene of Dad struggling to remove the cap and in desperation trying to break it with the brick flashed painfully before my eyes. With deep anguish I knew why those big hands had lost in their struggle with death. For there, imprinted on the cap, were the words:" Child - proof cap -- Push down and twist to unlock."

我手握这个药瓶，父亲拼命想打开瓶盖，在绝望中试图用砖块把它砸碎的场面浮现在我眼前，我终于痛苦地了解到父亲的那双大手为什么在与死神搏斗中就失去了作用，那是因为在瓶盖上印有&儿童安全保护盖--向下推然后拧开&的字样。

As I held the container of pills, the scene of Dad straggling to remove the cap and in desperation trying to break it with the brick flashed painfully before my eyes. With deep anguish I knew why those big hands had lost in their struggle with death. For there, imprinted on the cap, were the words: Child-proof cap — Push down and twist to unlock.

我手握这个药瓶，父亲拼命想打开瓶盖，在绝望中试图用砖块把，它砸碎的情景浮现在我眼前，我终于痛苦地了解到父亲的那双大手为什么在与死神搏斗中就失去了作用，那是因为在瓶盖上印有&儿童安全保护盖—向下推然后拧开&的字样。

He loses focus on boxing and, in a confrontation with his father, learns about Joes painful past.

他逐渐失去对拳击的热情，在与父亲的对抗中，他了解到父亲痛苦的往事。

And Father was Noel Ashenden, who though he did not actually invent the match-book, went into the field when it was still a not very flourishing novelty, and whose slogan, almost a poem,'Close Cover Before Striking'(a simple stroke, as Father liked to say), obvious only after someone else has already thought of it (the Patent Office refused to issue a patent on what it claimed was merely an instruction, but Father's company had the message on its matchbooks before his competitors even knew what was happening), removed the hazard from book matches and turned the industry and Father's firm particularly into a flaming success overnight— Father's joke, not mine.

父亲的广告标语是：&划之前，盖合严&（象老爷子爱说的那样，就是划一下），诗意盎然呵。显然，之前已经有人想到了这一标语（专利办称标语不过是一项说明，拒绝签发专利，但是父亲公司把标语印在了纸板火柴上，其时，他的竞争对手还不清楚发生了什么事）。

Later Jackson would recall the thrashings his father considered necessary to keep the young band in line, a cycle of violence that intensified as he, alone among the brothers, began to stand up to him.

杰克逊后来回忆说，这些在父亲看来是十分必要的、维护乐队秩序暴力手段，导致自己和其他兄弟一起，站在的父亲的对立面。

The mother knocks the paper that gave father with the hand, this velvet cap of my wearing is my father.

母亲用手敲出了父亲的论文，我戴的这顶天鹅绒帽是我父亲的。

It is also applicable in an eminent way to bishops sitting in council,"the Fathers of Nicaea","the Fathers of Trent".

它也适用于一位杰出的途径主教坐在会议&，父亲的尼西亚&，&父亲的遄达&。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了