爵士

He found I was only looking for jazz and recommended Etta.

他发现我只找爵士碟于是给我推荐 Etta 。

Her name, in fact, could even be taken as an invocation of Etta James, the famous jazz singer whose mournful songs have clearly played an important role in defining Etta's identity.

她的名字，事实上，甚至可以被看作是援引内阁詹姆斯，著名的爵士歌手的悲伤的歌曲显然发挥了重要作用，确定东帝汶过渡行政当局的身份。

He connected at home on a long improbable fallaway against Utah's Bryon Russell - the thirtysomething foil from yesteryear over whom Jordan hit his last shot in 1998 to give the Chicago Bulls their sixth championship - and laughed, woofing all the way down court, ribbing him:"Did you miss me?"

主场对爵士时，谁都不会想到他居然拿98年最后一次拿总冠军的最后一投（北男注：乔丹推了罗素Bryon Russell一屁股，然后自己轻松跳投）那件事来讥讽罗素。他整场就一直对著罗素嗡嗡地叫着、嘲弄着：&你后来是否想念我呢？&

Hopefully, it will also refer readers back to his other two great books, to the sentences as lovely as: memories of the first visit to the Marshes never left me, firelight on a half-turned face, the crying of the geese, duck flighting in the feed, a boy's voice singing somewhere in the dark, canoes moving in the procession in waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes.

但愿能让读者想起Wilfred爵士的另外两本非常著名的书籍，想起如此可爱的句子：&沼泽地第一次相遇的画面久久的不能忘怀，映照在侧头而望的脸上的火光，群鹅的鸣叫，结对飞入觅食的鸭子，黑暗某处男孩的歌声，顺水而行的独木舟，透过芦苇垫燃烧发出的浓烟看到那绯红的落日，狭窄的河道蜿蜒而入沼泽深处。&

She was ill--dying, I believe--and sent for my lady; but had removed from her old house and was not to be foun

她病了——我想是垂危了——请爵士夫人到她那儿去；但她已从旧居迁出，找不到了。

Robert Garran's ideal of an outward-looking, engaged public service committed to the Westminster traditions of impartiality and integrity are eulogized in the Oration by Prime Minister Kevin Rudd as the enduring values which must continue to be upheld by the contemporary Australian Public Service.

讴歌了澳大利亚联邦政府体制的开拓者罗伯特。加兰爵士留给澳大利亚公共服务的宝贵遗产，认为他高瞻远瞩的理想，献身公共服务的精神，以及秉承公正、诚信的议会政治传统的承诺，是当今澳大利亚公共服务弥足珍贵的不朽价值观。

Road pricing allows you to very precisely evaluate the benefits of new roads," says Stephen Glaister, an adviser to Sir Rod from London's Imperial College."Some of these schemes have benefit-to-cost ratios of ten to one or better.

公路收费能让你很精确地估算修建新路的收益，&Rod爵士的顾问、来自伦敦皇家学院的Stephen Glaister说，&一些计划的收益与成本比是10比1，甚至更好。

Sir Alex Ferguson might not appreciate me saying this, but if I were Sven Goran Eriksson I'd definitely take Wayne to Germany.

弗格森爵士也许不会赞同我的话，但是如果我是埃里克森我绝对会把鲁尼带去德国。

Yet, as an icon, his interpretation of a jazz classic is hallmarked with his sorrow and purity.

不过大师就是大师，一首爵士经典由他演绎出来也是带着独特的沧桑与纯情的完美结合。

A person's former or alternative name or title is indicated only if necessary or to avoid confusion: michael tippett, laurence olivier, lord home of the hirsel (then sir alec douglas-home).

曾用名、别名或头衔仅在确属必要或为了避免混淆的情况下才注出：迈克尔·蒂皮特、劳伦斯·奥利维尔、赫塞尔·霍姆勋爵(曾为亚历克·道格拉斯·霍姆爵士)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。