爱荷华州

It's clear that Obama resonated with young voters in Iowa -- precisely the type of people who would be most likely to follow politics via the Internet.

很显然，奥巴马的共鸣与年轻选民在爱荷华州-正是类型的人会是谁最有可能的后续政治透过互联网。

A sandbagged levee is still keeping the Cedar River out of downtown Cedar Falls, Iowa.

用沙袋砌成的大坝使得爱荷华州雪松瀑布市区免遭雪松河河水的入浸。

A sandbagged levee is still keeping the Cedar River out of downtown Cedar Falls , Iowa .

沙袋防护堤已控制住雪松河的洪水，爱荷华州雪松瀑布市免于水患。

Drawn by the intriguing catalogues and mail order merchandising by the southwestern Iowa nurseries, May shucked his law degree, married Gertrude, and moved to Shenandoah to become an apprentice to his father-in-law.

制定由耐人寻味的目录和邮购商品由爱荷华州西南部的托儿所，可能shucked他的法律学位，已婚格特鲁德，并移至shenandoah成为一个学徒，他的父亲-中-法。

Obama spoked in Iowa, where he won his first contest on a cold January night.

完全不知道怎么翻了，真绝望……）奥巴马在他于一个寒冷的一月晚上赢得第一场竞赛的爱荷华州做了演讲。

Nevertheless this year's attempt has at least a chance of success. The federal raid of a meatpacking plant in Iowa in 2008 exposed the worst side of America's system, charging immigrants as serious criminals, separating families and upending a town.

然而，今年的改革尝试也有一丝成功的希望。2008年，联邦政治对爱荷华州一个肉类加工厂的突击检查暴露出美国移民系统最糟糕的一面：将移民作为重犯起诉，拆散一个个家庭，将原本平静的城市搞得鸡犬不宁。

The federal raid of a meatpacking plant in Iowa in 2008 exposed the worst side of America's system, charging immigrants as serious criminals, separating families and upending a town.

2008年联邦政府在爱荷华州扫荡了一间肉品包装工厂，将非法移民起诉为重大罪犯，拆散了他们的家庭，并把地方上弄得乌烟瘴气的。

The federal raid of a meatpacking plant in Iowa in 2008 exposed the worst side of America's system, charging immigrants as serious criminals, separating families and upending a town.

2008年联邦政府在爱荷华州扫荡了一间肉品包装工厂，将非法移民起诉为重大罪犯，拆散了其家庭并把整个小镇弄得乌烟瘴气的，揭发了美国移民系统最糟糕的一面。

The idea that a corn-fed Iowa boy could survive on rice and green tea scares them.

一想到一个吃玉米长大的爱荷华州的男孩要天天吃米饭，喝绿茶，他们感到有点可怕。

Marilyn George described the drastic change in her life -- going from a corn-fed Midwestern upbringing to the rough challenges of frontier living on a boat. Imagine how different the wide-open spaces of Iowa are from the confining space of a boat.

玛莉琳乔治在书中描述，发生在她生活中的重大改变，从一个原本生长于中西部，以玉米为主食的农村女孩，到后来成为住在船上的人，面对海上生活的艰钜挑战；想想看两种生活的差异，一个是拥有开阔空间的爱荷华州，一个是空间狭窄的船上生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。