爱尔兰的

He described the Ireland after independence, noting that after the Anglo-Irish Treaty, the Irish Free State entered a staunch post colonial phase.

他介绍了爱尔兰独立后，指出后，英爱条约，爱尔兰自由邦进入了一个坚定的后殖民阶段。

There is speculation that Rocca may have lost more than EUR20m in Anglo-Irish Bank, which was nationalized by the Irish government last week.

有推测称，爱尔兰政府上周将倒闭的盎格鲁-爱尔兰银行收归国有，罗卡或因此损失逾2000万欧元投资。

In 1985, the British House of Commons approved the Anglo-Irish accord giving Dublin a consultative role in the governing of British-ruled Northern Ireland.

1985年英国众议院通过安格鲁—爱尔兰协定，使爱尔兰在英属北爱尔兰的管理问题上有建议权。

This tradition has carried over into more recent times with lawyers such as President Mary McAleese, former Presidents, Mary Robinson and Cearbhall ó Dálaigh, and Peter Sutherland, former Attorney General of Ireland becoming important national and global political figures.

这一历史延续至今，律师出身的爱尔兰现任总统 Mary McAleese，前任总统 Mary Robinson， Cearbhall O'Dalaigh 以及前任总检查长Peter Sutherland 都是爱尔兰及世界的重要的政治人物。2003年访问中国的爱尔兰总统玛丽？

Once inside the Pavilion visitors will start a trip to cities along the scenic "bank of Liffey" leading them to the various types of art museums rebuilt from military structures and the evolution of Irish urban transportation and to the first artery of the capital of Ireland – Dublin to feel the historical changes of Irish cities.

进入展馆，参观者们将沿着美丽的"利菲河畔"开始一段城市之旅。旅途中，参观者们能看到由军事建筑改建重修的各式美术馆，以及爱尔兰城市交通的演变。参观者们还将踏上爱尔兰首都——都柏林的第一主干道"欧康纳儿大街"，感受爱尔兰城市的变迁。

They are followed by the Right Honourable Joseph Hutchinson, lord mayor of Dublin, his lordship the lord mayor of Cork, their worships the mayors of Limerick, Galway, Sligo and Waterford, twentyeight Irish representative peers, sirdars, grandees and maharajahs bearing the cloth of estate, the Dublin Metropolitan Fire Brigade, the chapter of the saints of finance in their plutocratic order of precedence, the bishop of Down and Connor, His Eminence Michael cardinal Logue, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, His Grace, the most reverend Dr William Alexander, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, the chief rabbi, the presbyterian moderator, the heads of the baptist, anabaptist, methodist and Moravian chapels and the honorary secretary of the society of friends.

哈钦森 、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市的市长阁下，二十八位爱尔兰贵族代表，印度的达宫贵人们，西班牙的大公们，佩带着宝座饰布的印度大君，都柏林首都消防队，按照资财顺序排列的一群财界圣徒，唐郡兼康纳主教、全爱尔兰首席阿马大主教——红衣主教迈克尔。洛格阁下，全爱尔兰首席阿大主教——神学博士威廉。亚历山大阁下，犹太教教长、长老派教会大会主席，浸礼会、再浸礼会、卫理公会以及弟兄会首脑，还有公谊会的名誉干事。走在他们后面的是各种行会、同业工会和民团，打着飘扬的旗帜行进。

Rupert Grint's latest film Cherrybomb is definitely generating lots of buzz in Irish media. A few days ago we posted a snippet from an interview with Lisa Barros D'Sa, and today we have the entire Cherrybomb feature, courtesy of BBC Radio Ulster. The feature is a part of their Across The Line series, devoted to contemporary indie and underground dance music, presented by Rigsy and Paul Hamill. Their collaborator Keith Anderson talked to Cherrybomb directors Glenn Leyburn and Lisa Barros D'Sa about Rupert Grint and how he became involved with this project, but also about music used in the film, the Belfast setting and other things.

鲁珀特的新片《樱桃炸弹》毫无疑问引起了爱尔兰媒体的巨大关注，前两天我们曾经发布过一小段对该片导演之一丽莎巴罗斯德萨的采访片段，现在该次完整的采访已经由BBC广播电台阿尔斯特（爱尔兰一地区，分属爱尔兰和北爱尔兰）分部播出，这个采访是该电台的Across The Line 节目的一部分，这个节目致力于介绍时下的独立和地下舞曲音乐，由Rigsy和 Paul Hamill主持，他们的合作者Keith Anderson 与《樱桃炸弹》的两位导演格伦雷伯恩和丽莎巴罗斯德萨进行了谈论了鲁珀特格林特，以及他是如何参与到这部影片中来的，他们也谈到了影片中的音乐、用于拍摄的贝尔法斯特的各个场所以及其它一些事情。

The civil service of the Irish Free State, as the predecessor of Ireland, was not formally established by law.

作为爱尔兰前身的爱尔兰自由邦的行政部门就不是有正常地由法律确认所成立的，然而1921年签订的《英爱条约》规定爱尔兰自由邦政府对新成立的州那些被解雇的或是从内政或公共部门退休的人员负有责任，但不包括在英爱战争中被招募的那些已被免职的人员。

During the 1st World War emigration to America virtually ceased but that to Great Britain continued.After the establishment of the Irish Free State(1921),emigration showed a sharp decline.

第一次世界大战期间从爱尔兰迁往美国的移民实际的停止了，而那时从爱尔兰迁往英国的移民去仍然继续着。1921年爱尔兰自由党的建立让移民的风波也随着急剧下降。

Irish coffee carries such a romantic story: one of Ireland's capital Dublin Airport met a bartender with long hair fluttering, high quality of air hostesses, her unique charm of Irish whiskey as strong as that for a long time to linger in his Heart.

爱尔兰咖啡》就承载着这样一则罗曼蒂克的故事：一个爱尔兰首都都柏林机场的酒保邂逅了一名长发飘飘，气质高雅的空姐，她那独特的神韵犹如爱尔兰威士忌般浓烈，久久地萦绕在他的心头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。