爱尔兰人

For centuries, the British caricatured the Irish as, at best, dreamy and impractical; at worst, lazy and given to drinking in excess.

数百年来，英国人对爱尔兰人讽刺不断，给他们的最好评价是：爱幻想，不切实际；最坏的评价是懒惰、酗酒。

Though the woodchoppers have laid bare first this shore and then that, and the Irish have built their sties by it, and the railroad has infringed on its border, and the ice-men have skimmed it once, it is itself unchanged, the same water which my youthful eyes fell on; all the change is in me.

虽然伐木的人已经把湖岸这一段和那一段的树木先后砍光了，爱尔兰人也已经在那儿建造了他们的陋室，铁路线已经侵入了它的边境，冰藏商人已经取过它一次冰，它本身却没有变化，还是我在青春时代所见的湖水；我反倒变了。

One viewer asked in the comments on a subtitled video circulating in China.

一名观众在评论中问道，为什么第一句话&我是爱尔兰人&就能让美国人发笑？

The Australians tended to be the old Irish Australian battlers who had struggled through the Depression, and we were all pretty much what you'd call lower socio-economic category and in a way that is what created the sense of unity, I think people basically got on despite where they came from.

住在那里的澳大利亚人大多是爱尔兰人后裔，都是从大萧条中苦苦挣扎过来的，而我们差不多都属于你们说的处于较底层的社会经济群体。从某种意义上讲，这就产生了一种认同感。无论他们来自哪个国家，基本上都相处得很好。

The elevated train rattles overhead, drowning out the sidewalk's Irish brogues, Spanglish exclamations, and Vietnamese and Albanian chatter.

火车轰隆隆的声音穿过头顶，淹没了人行道上爱尔兰人交谈的语调，淹没的混有西班牙文的英语的叫喊声，淹没了越南人和阿尔巴尼亚人的喋喋不休。

At that age, he was sold into slavery by a group of Irish marauders that raided his village.

很小的时候看过一部叫《灰色地带》的小说，说的是中国留学生在美国的故事，男女主角在散心时遇到了狂欢游行的爱尔兰人，尽管他们身处美国，但是狂欢依然不减色，我甚至还记得书中描写的游行队伍中所有人都佩着绿色的饰品，连夹杂在人群中的小狗脖子上也系了绿色的丝带。

The Catholic Celts whom Montrose led undoubtedly committed outrages, especially against their personal enemies the Campbells, during the winter campaigns of Inverlochy (Patrick Gordon, Britane's Distemper, pp. 95 sqq.), but restrained by Montrose, they never perpetrated such perfidy as the Covenanters after Philiphaugh, and the slaughter of three hundred women,"married wives of the Irish".

天主教凯尔特人其中蒙特罗斯主导无疑犯下的暴行，特别是针对他们个人的敌人了campbells ，在冬季运动的inverlochy （帕特里克戈登britane的distemper ，第95 sqq ），但受制於蒙特罗斯，他们从来没有犯下这种背信弃义的作为盟约后philiphaugh ，屠宰税300女，&嫁妻子的爱尔兰人&。

Seventy per cent of Irish people suffering emotional problems seek help from their doctor compared to just 38 per cent of Cypriots.

70%遭遇情感问题的爱尔兰人向他们的医生求助，而塞浦路斯人仅有38%。

For Irish people, who are used to a more discreet dining experience, Chinese restaurants can be a tad disorientating at first.

对习惯于更为低调的进餐体验的爱尔兰人来说，中国餐馆可能在最初会使人感到有点儿无所适从。

To know the public mind of this country, one must know the mind, not of Americans of the older stocks only, but also of Irishmen, of Germans, of negroes.

为了弄清楚这种国家公众的思想情况，不仅要了解作为旧日主要民族的美国人的思想，并且还要了解爱尔兰人、德国人和黑人的思想。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。