爱尔兰

In the aftermath of the 1689 Jacobite rebellion in Ireland, Swift found shelter in England, under the auspices of Sir William Temple, a prominent diplomat and statesman.

在经历了1689 jacobite叛乱，在爱尔兰，迅速找到栖身在英国的主持下，威廉庙，一位著名的外交家和政治家。

American actress Jayne Mansfield died in a vehicle accident while en route to New Orleans.

美国演员詹妮曼斯菲尔德在前往新爱尔兰州的途中死于一场车祸。

And I even envisioned keeping on after the age of sixty, as so many of my Jesuit predecessors had done.

作为有社会主义思想的人，及对爱尔兰社会主义政府的亲身体验，甚至英国和欧洲大部份国家也一样，我并不惧怕北京政府接管，我会留在香港，提供我的服务，做一名英文教师，我知道这是有需要的。

In Spain and Ireland, worst hit by the credit crunch, joblessness is rising.

在遭受信用危机冲击最为严重的西班牙和爱尔兰，失业率正在上升。

John F.Kennedy's forebears migrated to America from Ireland.

约翰肯尼迪的祖先从爱尔兰移民到美国。

Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the WALRUS from Flint before he would drop the bag of moidores ; and Cookson, said to be Black Murphy's brother, and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing; and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew; and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt.

接着是比尔·鸠克斯，浑身上下都刺满了花纹，就是那个在海象号船上被弗林特砍了七十二刀才丢下金币袋的比尔·鸠克斯。还有库克森，据说是黑默菲的兄弟。还有绅士斯塔奇，曾在一所中学当过助理教员，杀起人来，还是文质彬彬的。还有"天窗"。还有爱尔兰水手长斯密，他是个特别和蔼的人，他就是捅人家一刀，也不会得罪人家；在胡克的水手班中，他是唯一不信国教的。还有努得勒，他老爱背剪着手。

Her full Irish breakfasts, kedgeree and croque monsieur have become legendary.

她很喜欢爱尔兰式早餐。

It is the wild Irish women keening over their dead.

是那些放荡的爱尔兰妇女在为她们的死者恸哭。

"It is the wild Irish women keening over their dead" George A.

"是那些放荡旳爱尔兰妇女在为她们旳死者恸哭"

Sounds of breathing, of keening - that traditional lament for the dead in the west of Ireland - and sounds from the wider world, where similar famines continue to occur, complete the piece.

呼吸声，哀号声爱尔兰西部地区传统的哀悼；还有来自荒野的声音，那里相似的饥荒继续肆虐。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。