爱尔兰

Be forgetting, Missy, that youre half-Irish too. And toanyone with a drop of Irish blood in them, why the landthey live on is like their mother. Oh, but there, there, now

奥哈拉：我正为我是爱尔兰人而光荣呢，而且别忘了，小姐，你也有一半爱尔兰血统，而且任何人只要身上有一滴爱尔兰人血液，他就会爱土地如同爱自己的母亲。

Most of Irish immigrants came to the United States in mid-late-19th century, we can say, the Irish immigrants who arrived in this period shaped Irish-American ethnic group today.

美国爱尔兰移民集中在 19 世纪中后期来到美国，可以说，这一时期到来的爱尔兰移民构成了美国爱尔兰移民族裔的基础。

The Pope decided to write a pastoral letter to the Catholic face of Ireland after meeting the 26 Irish bishops who he summoned to Rome last month to report on the pedophile priest scandal there.

上月，教皇将26名爱尔兰主教召集至罗马，对爱尔兰发生的恋童癖神父丑闻进行讨论。随后，教皇决定向爱尔兰天主教致牧函。

Ireland ' s more mature democracy is " hopefully arriving at a situation where all parties accept that Ireland ' s history belongs to every Irish person and is beyond political posturings ".

爱尔兰更加成熟的民主是希望到达一种所有的政党都接受爱尔兰的历史属于每个爱尔兰人民并超越政治上的装模作样这样的境界。

Rupert Grint's latest film Cherrybomb is definitely generating lots of buzz in Irish media. A few days ago we posted a snippet from an interview with Lisa Barros D'Sa, and today we have the entire Cherrybomb feature, courtesy of BBC Radio Ulster. The feature is a part of their Across The Line series, devoted to contemporary indie and underground dance music, presented by Rigsy and Paul Hamill. Their collaborator Keith Anderson talked to Cherrybomb directors Glenn Leyburn and Lisa Barros D'Sa about Rupert Grint and how he became involved with this project, but also about music used in the film, the Belfast setting and other things.

鲁珀特的新片《樱桃炸弹》毫无疑问引起了爱尔兰媒体的巨大关注，前两天我们曾经发布过一小段对该片导演之一丽莎巴罗斯德萨的采访片段，现在该次完整的采访已经由BBC广播电台阿尔斯特（爱尔兰一地区，分属爱尔兰和北爱尔兰）分部播出，这个采访是该电台的Across The Line 节目的一部分，这个节目致力于介绍时下的独立和地下舞曲音乐，由Rigsy和 Paul Hamill主持，他们的合作者Keith Anderson 与《樱桃炸弹》的两位导演格伦雷伯恩和丽莎巴罗斯德萨进行了谈论了鲁珀特格林特，以及他是如何参与到这部影片中来的，他们也谈到了影片中的音乐、用于拍摄的贝尔法斯特的各个场所以及其它一些事情。

He affected a fair Irish brogue as a charismatic I.R.A. terrorist in 1997's The Devil's Own.

brogue：爱尔兰腔；1997年，皮特在影片&魔鬼同行&中出演一名爱尔兰共和军战士，模仿的爱尔兰腔还挺像那么回事。

Since the establishment of the Irish Free State in 1921,the government has been committed to a policy of teaching and fostering Irish to the maximun extent possible.

从1921年爱尔兰自由党的建立以来政府已经下达了一项尽最大的可能地用爱尔兰语来教育和培养爱尔兰人的政策。

The civil service of the Irish Free State, as the predecessor of Ireland, was not formally established by law.

作为爱尔兰前身的爱尔兰自由邦的行政部门就不是有正常地由法律确认所成立的，然而1921年签订的《英爱条约》规定爱尔兰自由邦政府对新成立的州那些被解雇的或是从内政或公共部门退休的人员负有责任，但不包括在英爱战争中被招募的那些已被免职的人员。

During the 1st World War emigration to America virtually ceased but that to Great Britain continued.After the establishment of the Irish Free State(1921),emigration showed a sharp decline.

第一次世界大战期间从爱尔兰迁往美国的移民实际的停止了，而那时从爱尔兰迁往英国的移民去仍然继续着。1921年爱尔兰自由党的建立让移民的风波也随着急剧下降。

At that time, the Irish Free State Constitution, the Irish for the constitutional monarchy, the king of Ireland by the British king who, at the same time the creation of his post, a bicameral parliament, set up the "executive committee", the establishment of the executive chairmanship of the Committee.

当时的爱尔兰自由邦宪法规定，爱尔兰为君主立宪制，爱尔兰国王由英国国王兼任，同时设立总督职位，议会实行两院制，成立&行政委员会&，设立行政委员会主席职务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。