爱尔兰

South of Connemara, more Irish history can be found at almost every turn. Ancient ruins and weathered castles are a normal part of the landscape.

到了康尼马尔南部，爱尔兰的历史遗迹更是几乎随处可见，古老的残垣断壁和饱经风霜的城堡是当地常见的景观。

Within Connemara's quaint little village of Oughterard is the Ireland of the postcards.

离奇有趣的科纳马拉村庄是爱尔兰奥特拉的著名明信片。

Wine, peltries, Connemara marble, silver from Tipperary, second to none, our farfamed horses even today, the Irish hobbies, with king Philip of Spain offering to pay customs duties for the right to fish in our waters.

葡萄酒、皮货、康尼马拉大理石、蒂珀雷里所产上好银子。咱们那至今远近驰名的骏马——爱尔兰小马。西班牙的菲利普，为了取得在咱们领海上的捕渔权，还提出要付关税。

One of which was the treaty would bring in conscription to foreign armies in Ireland, which was not true.

条款当中一条是说在爱尔兰驻扎外国部队，这并非是真的。

Our friends in the Royal Irish Constabulary would like to shut me up.

我们皇家爱尔兰警察部队的朋友们很希望枪毙我。

Consuelo now hides behind a false identity and is married to a rich developer of Irish decent.

冈苏罗现在则以假身份和一个爱尔兰富商结了婚。

The entire album is filled with her trademark hammered dulcimer and hummell, the warmth of her contralto voice and an energy which leads from dancing to dreaming and back again.

西诺特合作了"无人喝彩"（"Without The Fanfare"），绝大多数为现代歌曲，后来这些歌曲成为流行金曲。1987年和1988年，布莱克被爱尔兰摇滚音乐奖选为最佳女艺人。

It has subsidiaries in France, Spain and Ireland, and a large research and development center in Copenhagen.

这家公司在法国、西班牙、爱尔兰都有分部，在哥本哈根有一个很大的研究与发展中心。

One of the blacksmiths in New York is James Corbin .

纽约铁匠之一是詹姆斯阔宾。1948年他从爱尔兰来到美国。

We traveled to Ireland for a month and we went to Cork to see my family.

我们去爱尔兰旅游了一个月，并且去科克市看望了我的家人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。