爱尔兰

In Ireland to abandon Catholicism is to abandon not only a religion but also a way of life.

在爱尔兰抛弃天主教不但意味着抛弃宗教，还意味着抛弃一种生活方式。

Herbert was born in Ireland and studied music in Germany, where he became a cellist and composer.

贺柏特出生在爱尔兰，后来在德国学习音乐，他在那里成为一个作曲家与大提琴演奏家。

As an Irish-speaking Celt, the actions of these ancient Gaulish and British Celts are very interesting to me.

作为一个爱尔兰讲凯尔特人，这些古高卢和英国凯尔特人的行动是非常有兴趣。

A Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man.

居住在爱尔兰或苏格兰或人类岛的说盖尔语的凯尔特人。

Oscar Wilde, this Irish genius, for over a century , has always been the center of attraction for both art critics and curious readers.

奥斯卡·王尔德，这位爱尔兰奇才，百年以来一直是文学评论家们和好奇的读者们关注的对象。

Two stages outside the park hosted an impressive roll-call of talent from across Europe with performances from Ireland's own much-loved chanteuse, Camille O'Sullivan, the irrepressible Sharon Shannon, the world-acclaimed Czech jazz trio, the Emil Viklicky Trio, Slovakian pop band SMILE, the 'etno-techno'folk band Trebunie Tutki from Poland, Jara Raja and a host of other musicians from around Europe.

来自全欧洲的歌手们在公园外的两个露天舞台上进行了激情表演。其中有爱尔兰国内最受欢迎的女歌手卡米尔·苏里文，激情四射的莎郎·莎侬，世界著名的捷克爵士三人组合Emil Viklicky，斯洛伐克的SMILE乐队，波兰的Trebunie Tutki电子民歌乐队，斯洛文尼亚的亚拉哈亚，以及一批来自欧洲各国的音乐家。

His family is of Irish, German and Cherokee Indian ancestry.

他的家族拥有爱尔兰、德国和切罗基印地安血统。

Figures released just before Christmas showed that GDP rose by 0.3% in the third quarter of 2009, broadly in line with the rest of the euro area.

圣诞节之前发布的数据显示2009年第三季度爱尔兰的GDP上涨了0.3%，同欧洲其他大部分地区保持相同水平。

The 14m aluminium yacht, which is best known for undertaking the first westward circumnavigation by a small craft of the North Pole, was crossing the Atlantic with six Irish crew when it received a distress call yesterday.

这艘14米的铝制游艇，因首次通过一艘小船进行了向西的环北极航行而著名，昨天它载着6名爱尔兰船员穿越大西洋的时候收到了遇险信号。

O'Brien's the Irish guy over there. I'm Clancy.

欧布莱曼是这里唯一的爱尔兰人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。