爱尔兰

Yet, thus far, Ireland has confounded the market doomsters by embarking on a draconian programme to tackle the debt, which includes large public sector pay cuts, and resolve the bad loan problems at its banks.

不过，爱尔兰随后出台了非常严厉的计划来解决债务，包括大幅削减公共部门工资，以及解决国内银行的不良贷款问题。迄今，爱尔兰击败了市场末日论者的预言。

Ireland says its farmers must be protected (grass-fed Irish cows emit a lot of methane).

而爱尔兰则表示，农户必须得到保护（食草的爱尔兰家牛却排放出不少的甲烷）。

And don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish too.

小女孩，你也有一半爱尔兰的血统，即使身上只留着一滴爱尔兰血液的人们也会把生活的这片土地

It's proud I am that I'm Irish and don't you be forgetting Missy that you're half-Irish too.

奥哈拉先生：作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。

Mr.O'Hara: It's proud I am that I'm Irish, and don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish, too.

奥哈拉先生：作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。

Despite such official pressures, the language that is spoken universally in the Republic of Ireland is a version of standard English known as Hiberno-English.

尽管有官方的这些压力，如今在爱尔兰广泛使用的语言是标准英语的另一版本，被称为&爱尔兰英语&。

Hooley's Irish Pub brings an authentic slice of Irish culture to Guangzhou.

胡利的爱尔兰酒吧给广州带来了真正的爱尔兰文化片。

Friendliness, humor, hospitality, fine Irish food and drink: all these combine to create the Hooley Irish Pub experience.

友好，幽默，招待费，丰富的爱尔兰食品和饮料：所有这些结合起来，以创造胡利爱尔兰酒吧的经验。

A graduate of Cornell, Mr. Feeney, through the foundation, has given the university $600 million; an Irish-American, he has donated $1 billion to schools in Ireland.

作为康奈尔大学的毕业生，他向母校捐赠了6亿美元；作为美籍爱尔兰人，他向爱尔兰的学校捐赠了10亿美元。

By that time I had been joined by a large number of Irish-American congressmen; Secretary Dick Riley and Peace Corps director Mark Gearan; the Irish-American mayors of Chicago, Pittsburgh, and Los Angeles; my very Irish stepfather, Dick Kelley; and Secretary of Commerce Ron Brown, who had worked on our economic initiatives for Northern Ireland and kidded the rest of us about his being black Irish.

那时候，已有很多人加入了我的访问队伍，包括一大批爱尔兰裔的美国国会议员；部长迪克。赖利及美国和平队领队马克。格里兰；芝加哥、匹兹堡和洛杉矶市的爱尔兰裔市长；我的爱尔兰继父迪克。凯利；商业部长罗恩。布朗，他一直致力于拟定我们对北爱尔兰的经济提案，他还和其它访问团成员开玩笑说他是&黑皮肤的爱尔兰人&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。