爱尔兰

Oughterard's brightly colored storefronts and thatch-roofed cottages are perfect examples of an Irish village. Alongside the village lies the Irish Republic's largest lake, Lough Corrib, known to fishermen around the world for trout and salmon.

阿特拉店家色彩鲜艳的店面和以茅草盖顶的小屋是典型爱尔兰村庄的特色，该村庄旁是爱尔兰共和国最大的湖「科里布湖」，世界各地的渔民皆知该湖盛产鳟鱼和鲑鱼。

Between Britain and Ireland,in the Irish Sea,lies the small Isle of Man.

在不列颠和爱尔兰之间，在爱尔兰海，在人小小岛。

Between Britain and Ireland, in the Irish Sea, lies the small Isle of Man.

较小的曼岛位于英格兰和爱尔兰之间，即爱尔兰海之中。

Britain is separated from Ireland by the Irish sea.

英国和爱尔兰被爱尔兰海隔开。

Halfway to Ireland in the Irish Sea sits the Isle of Man, a scenic island with Norse traditions.

一半爱尔兰爱尔兰海位于马恩岛，风景优美的岛屿，北欧传统。

Sex in Ireland - Part 2 This is the second in a two-part article on sex in Ireland.

性别在爱尔兰-第2部分这是第二次在两部分的文章对性别在爱尔兰。

So then the citizen begins talking about the Irish language and the corporation meeting and all to that and the shoneens that can't speak their own language and Joe chipping in because he stuck someone for a quid and Bloom putting in his old goo with his twopenny stump that he cadged off of Joe and talking about the Gaelic league and the antitreating league and drink, the curse of Ireland.

180于是，"市民"就谈起爱尔兰语啦，市政府会议啦，以及所有那些不会讲本国语言、态度傲慢的自封的绅士啦。乔是由于今天从什么人手里捞到了一镑金币，也来插嘴。布卢姆叼着向乔讨来的值两便士的烟头，探过他那黏乎乎的老脑袋瓜儿，大谈起盖尔语协会啦，反对飨宴联盟啦，以及爱尔兰的祸害--酗酒。

In spite of this fact, all of his work is strongly tied to Irish political and cultural history, and Ulysses must also be seen in an Irish context.

尽管这一事实，他所有的工作是密切相关爱尔兰政治和文化的历史，和尤利西斯也必须看到在爱尔兰方面。

Just like the hero Gabriel's final epiphany: though their bodies are alive, their spirit has already stepped into the procession of the dead; and the men who are still alive are those dead that have the passions and unpretending characteristics of the Irish nation.

在《死者》中，乔伊斯有意将读者的注意引向了爱尔兰西部，在他心里，那些看似老土的西部人才具有爱尔兰民族质朴自然的真性情，而他们这种宽容无私、敢爱敢恨、勇于献身的传统品质才充满着生命的活力。

English borrowed usquebaugh from Irish Gaelic uisce beatha and Scottish Gaelic uisge beatha, a compound whose members descend from Old Irish uisce,"water," and bethad,"of life," and mean literally "water of life."

英语从爱尔兰盖尔语uisce beatha 及苏格兰盖尔语 uisge beatha 借用了 usquebaugh 一词，这是个其语词成分源自古爱尔兰语uisce "水"及 bethad "生活的"复合词，字面意思是"生命之水"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。