爱不释手

In China, a common complaint of western mothers is that Chinese often fondle their babies and very small children.

在中国，一个普通的投诉，西方的母亲是中国人常爱不释手她们的婴儿和很小的孩子。

My mistress used to nurse me, and kiss and fondle me, and call me her dear, sweet little Alice!

我的情妇用来喂养了我，吻和爱不释手了我，称我为她亲爱的，甜小爱丽丝！

It is the work of love, because here, a small sweetbread, or hand puppet, will spark in these children fondling adoration, for they do not live in a world where such things are attainable.

在这里激发出的是爱心的火花，一块面包、或是一个小布偶，都足以让孩子们爱不释手。因为他们的生活这些物质根本不存在。

Luckily, a generous French merchant lent him a highly treasured Guarnerius violin. After the concert, however, Paganini fell in love with it so much that he refused to give it back. It still rests in Genoa today.

还好，一位慷慨的法国商人借了他一把极为珍贵的瓜纳利小提琴，然而，在演奏会终了时，帕格尼尼却爱不释手而不愿归还，这把琴至今还留在热那亚。

From its breathtaking opening scene to its shocking climax, The Darkest Evening of the Year is Dean Koontz at his finest, a transcendent thriller certain to have readers turning pages until dawn.

从惊险的开头一直到让人惊叹的高潮，The Darkest Evening of the Year是一本会让读者爱不释手的优秀惊险小说。

Unless the story is at once as unputdownable to a taxi driver as to a university professor, it is not good enough take a fancy to sth and will not let go of sth. good!

除非这个故事无论在一名出租车司机那儿还是在一名大学教授那儿都同样地叫人爱不释手，否则它就还不够好布赖恩·伯兰德

To be in the elder's is like reading a thick book of de luxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.

和老年人在一起就像读一本华美的书，其散发的独特韵味会让你爱不释手。

By adopting the pure cotton cloth as the raw material, using lime, sticky rice and soya to make paste and oilpaper to engrave for starching and resist-printing, and being dyed with the indigo carmine extracted from the blue grass,After washing off the loose color, the Blue Calico looks more clear and bright with classical beauty.

用手纺的棉布作为原材料，用石灰，粘米和黄豆做浆料，在油纸上雕刻图案并用兰草印染。待印染并洗净后，呈现出的颜色更清晰明亮，让人爱不释手。

They realized that "the Word was made flesh, and dwelt among us,(and we beheld His glory, the glory as of the Only-begotten of the Father,) full of grace and truth."

那些论述他品格和工作的预言，他们惊奇地读了又读，爱不释手。

While experimenting further in moving images and web-based platforms, she was inspired by phonography, sound art of field recording and can't go without it ever since.

在研习活动影像之余，她被田野录音的声音艺术（phonography 所启发，从此爱不释手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。