爬行

10 Back at the zerg base, the spine crawler picks up and repositions itself, a new feature to zerg defenses in StarCraft II.

7：10 画面拉来回到虫族基地，脊椎爬行者正自我重整和重新定位，这是星际争霸II中虫族的新防御特色之一。

10 Back at the zerg base, the spine crawler picks up and repositions itself, a new feature to zerg defenses in StarCraft II.

7：10 画面拉回到虫族基地，脊椎爬行者正自我重整和重新定位，这是星际争霸II中虫族的新防御特色之一。

See it in its original glory here, alongside Malificent's castle, which, filled with warthogs and demonic imps in a macabre dance celebrating their evil ways, manages a certain creepy grandeur

看到原来的辉煌在这里一起Malificent的城堡，与疣猪在一个可怕的恶魔般的精灵，充满舞蹈庆祝自己的罪恶行径，在一定爬行管理壮丽

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!

我曾遇到过多少个可怜的、不朽的灵魂啊，在生活的重负之下几乎被压死，他们无法呼吸，他们在生命道上爬行，推动他们前面的一个七十五英尺长，四十英尺宽的大谷仓，肮脏的住所从未打扫过，上百英亩土地要耕耘，除草，还要放牧和护林！

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy- five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

我曾经见过多少可怜不朽的灵魂啊，他们几乎被这些重负压垮，窒息得就快要死了。他们在人生的道路上艰难地爬行，推着一个七十五英尺长、四十英尺宽的巨大谷仓，此外还有奥吉亚斯王的从来没有清洗过的牛棚，以及上百英亩的土地，耕地、草地、牧场和防护林。

Nearby, a box turtle shuffled through the fallen leaves and hissed into its shell when I sat up to take a closer look.

不远处，一只箱龟慢吞吞地在落叶间爬行，我坐起来想看个清楚，它就咝咝地缩进壳里去了。

An orange crab crawls on a leaf on Panay Island in the Philippines.

一只橙色的螃蟹在菲律宾班乃岛的一片树叶上爬行。

Tiny Orange Crab, Panay Island, Philippines, 2002

在菲律宾的班乃岛，一只橙色小蟹在绿叶上爬行。

The Pylos I was looking for turned out to be a short but terrifying taxi ride away: fourteen kilometer north of town, along the Bay of Navarino and then several hundreds yards abruptly uphill, to the beak of a sharp ridge called Ano Englianos.

要到达我所寻找的皮勒斯，需要再乘坐出租车。这是一段虽短却极为艰难的旅途，出城北行14公里，经过那瓦利诺海湾，然后沿着突兀的山坡爬行数百码，爬上被称作阿诺·恩格利诺斯的陡峭山脊顶部。

The Pylos I was looking for turned out to be a short but terrifying taxi ride away: fourteen kilometers north of town, along the Bay of Navarino and then several hundred yards abruptly uphill, to the beak of a sharp ridge called Ano Englianos.

要到达我所寻找的皮勒斯，需要再乘坐出租车，路途虽短却极为艰难：从城镇往北行14公里，沿着那瓦利诺海湾，然后沿着突兀的山坡爬行数百码，爬上被称作阿诺·恩格利诺斯的陡峭山脊顶部。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。