爬上

After we said goodbye, I drove the car onto the ferry and climbed out, so I could stand on deck as the boat motored out of the harbor.

我们说完再见后，我把车开到了渡轮上，爬了出来，所以当船发动驶出港口时，我能站在甲板上。

After we said goodbye, I drove the car onto the ferry and climbed out, so I could stand on deck as the boat motored out of the harbor.

我们说了再见之后，我把车开到轮渡上后又爬了上来，以便渡船发动离开码头时站在甲板上。

Even as he climbed the ladder, Mr. Toyoda said little in top management meetings, according to some nonfamily executives.

据一些外姓经理人说，即使是在丰田章男往上爬的时候，他在高层会议上也是少言寡语。

Even as he climbed the ladder, Mr. Toyoda said little in top management meetings, according to some nonfamily executives.

据一些外姓经理人说，即使是在丰田章男往上爬的时候，他在兴尽兴层会议上也是少言寡语。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled, into the flickering light of an upheld candle, her medicine-case under her arm, her hair smoothed neatly into place, and no button on her Basque unlooped.

到了孩提时期，她常常爬到房门边，从缝隙里朝外窥探，看到艾伦出现在黑暗的房门口，擎着一支忽隐忽现的蜡烛，走了出去，她臂上挽着药袋，头发一丝不乱，上衣的钮扣也没漏掉一颗没扣上，此刻杰拉尔德却没有受到干扰，正在发出均匀的鼾声。

When I was finally able to get out of bed and feebly creep around the house, the turkeys peeped and cheeped around my ankles, scrambling to keep up with me and tripping over their own big spraddle-toed feet.

我终于能下地了，有气无力地在屋里地上爬，它们在我两膝旁卿卿叫着，竟相跟上我，还不时绊倒在自己的大叉趾脚上。

He clambered stiffly to his feet and brushed the clinging grass from his tattered, mud-smeared clothes.

他僵硬地爬起身来，从褴缕的、满是泥土的衣服上，将缠绕在上面的青草拂了下去。

In general, the major results are:(1) Established the geometrical model for the enwinding of the wire rope in the roller, such as the inclination of the wire rope and the climbing equation of roller in the commutation process;(2) Established the tensile force kinetic model for the enwinding wire rope used the Lagrange kinetic equation and the continual kinetic theory in the start up and retard moment. Solved the equations by the method of modal analysis and separation of variables(3) Based on the analysis on the enwinding mechanism of the wire rope, we did the research on the mechanics behavior of the wire ropes enwinding process.(4) According to the research above, we made the computer program to solve the mechanics models. And after parametric analysis, we made the suggestion for the improving of the current wire rope enwinding system.

主要研究工作有：(1)建立了钢丝绳在滚筒缠绕几何模型，研究了钢丝绳缠绕过程极限偏角及换向过程在滚筒爬坡机理及几何模型；(2)依据LAGRANGE系统广义动力学方程、连续体动力学理论分别建立起升系统启动及制动过程钢丝绳缠绕快绳拉力的动力学模型，并分别采用模态分析法及分离变量法求解；(3)结合对钢丝绳在钻机滚筒缠绕机理分析的基础上，研究了钢丝绳在滚筒缠绕过程力学行为；(4)编制计算机仿真程序对上述模型进行求解，在参数分析的基础上提出对目前钢丝绳缠绕系统结构改进建议。

I was so dead asleep at first, being fatigu'd with Rowing, or Paddling, as it is call'd, the first Part of the Day, and with walking the latter Part, that I did not wake thoroughly, but dozing between sleeping and waking, thought I dream'd that some Body spoke to me: But as the Voice continu'd to repeat Robin Crusoe, Robin Crusoe, at last I began to wake more perfectly, and was at first dreadfully frighted, and started up in the utmost Consternation: But no sooner were my Eyes open, but I saw my Poll sitting on the Top of the Hedge; and immediately knew that it was he that spoke to me; for just in such bemoaning Language I had used to talk to him, and teach him; and he had learn'd it so perfectly, that he would sit upon my Finger, and lay his Bill close to my Face, and cry, Poor Robin Crusoe, Where are you?

开始我睡得很熟，因为上半天一直在划船，下半天又走了不少路，所以困乏极了。突然，我被惊醒，但人一下子还未完全清醒过来，只是处于半睡半醒之中，因此我以为在睡梦中有人在同我说话。但那声音不断地叫着&鲁宾·克罗索！鲁宾·克罗索！&终于使我完全清醒过来。这一醒，把我吓得心胆俱裂，一骨碌从地上爬起。我睁眼一看，原来是我的那只鹦鹉停在篱笆上面。啊，原来是它在和我说话呢！这些令人伤心的话，正是我教它说的，也是我常和它说的话。它已把这些话学得维妙维肖了，经常停在我的手指头上，把它的嘴靠近我的脸，叫着可怜的鲁宾·克罗索，你在哪儿？

I was so dead asleep at first, being fatigu'd with Rowing, or Paddling, as it is call'd, the first Part of the Day, and with walking the latter Part, that I did not wake thoroughly, but dozing between sleeping and waking, thought I dream'd that some Body spoke to me: But as the Voice continu'd to repeat Robin Crusoe, Robin Crusoe, at last I began to wake more perfectly, and was at first dreadfully frighted, and started up in the utmost Consternation: But no sooner were my Eyes open, but I saw my Poll sitting on the Top of the Hedge; and immediately knew that it was he that spoke to me; for just in such bemoaning Language I had used to talk to him, and teach him; and he had learn'd it so perfectly, that he would sit upon my Finger, and lay his Bill close to my Face, and cry, Poor Robin Crusoe, Where are you?

开始我睡得很熟，因为上半天一直在划船，下半天又走了不少路，所以困乏极了。突然，我被惊醒，但人一下子还未完全清醒过来，只是处于半睡半醒之中，因此我以为在睡梦中有人在同我说话。但那声音不断地叫着&鲁宾。克罗索！鲁宾。克罗索！&终于使我完全清醒过来。这一醒，把我吓得心胆俱裂，一骨碌从地上爬起。我睁眼一看，原来是我的那只鹦鹉停在篱笆上面。啊，原来是它在和我说话呢！这些令人伤心的话，正是我教它说的，也是我常和它说的话。它已把这些话学得维妙维肖了，经常停在我的手指头上，把它的嘴靠近我的脸，叫着可怜的鲁宾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。