爬上

Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.

胡克爬到岩石上喘息，同时，彼得也从对面爬上来。

Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter 6scaled it on the o osite side.

胡克爬到岩石上喘息，同时，彼得也从对面爬上来。

Stop clambering over my new furniture.

别在我的新家具上爬来爬去。

It is like one of those diamond mine holes in South Africa.

这洞就像南非的钻石矿洞，离地面起码有1英里深，就算他爬出来了，还要往上再爬1英里才能跟陆克文相比。

The only way to climb a rope is hand over hand.

爬绳的惟一办法就是两手交替往上爬。

For hundreds of millions of years, turtles have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings down to the water's edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead.

早在人类有自然纪录片称颂海龟、GPS卫星和海洋生物学家对其进行追踪或者志愿者用手将幼龟捧到海边以免他们因为桅灯迷失方向而爬向汽车旅馆的停车场之前的数亿年，海龟一直是艰难地爬出海面到沙滩上产卵的。

Eventually, using a jumar, he was able to free himself and slowly climb to the belay, where MacLeod had gone mildly hypothermic after stripping down for his lead.

后来， French 利用上升器，把自己放下来，然后慢慢爬到由 MacLeod 打下的保护点处，而 MacLeod 此时正在寒冷中缓慢上爬，继续领攀。

Around 8pm the light was starting to fade. We were one pitch below Camp 5. Interestingly enough we heard lots of voices above us. I avoided having to lead the last pitch by getting the French party to throw down a rope that we could jumar up. Like the first night we were surprised how many folks were up and around this bivy. There was the French party. There was the Nose-in-2-days party and there was a Nose-in-hopefully-5-days party. There five of them in the last party and they had 3 or 4 huge haul sacks. There was one guy who must have been 275 pounds. He was the designated haul bag mule.

大概晚上八点，光线暗了下来，我们在第五营下一个绳距，有趣的是我们听到上面有很多声音，我不用先锋最后这个绳距，因为法国队抛下一条绳子，我们只要用犹玛上升即可，就像第一个晚上惊讶，好多人上到这个过夜处，有法国队，还有一个两天爬完Nose的队伍，还有一个希望在五天内能爬完Nose的队伍，最后这一队有五个人，三四个拖包，其中有个家伙大概有275磅重，他大概是专门拉拖包的吧。

While laybacking up the lower section of the crack, I concentrated on conserving my energy by climbing as fluidly and in as relaxed a manner as possible. I felt surprisingly strong through the first series of difficult moves, but as I began to execute one of the last ones, my timing and body position were slightly off. As I tried to thrust my finger tips into a small undercling slot, my foot popped off and I suddenly found myself dangling 2000 feet above the ground.

在裂隙下面部份要layback上时，我专注的尽量流畅和用放松的方法来节省体力，我觉得自己好像惊人的强壮爬完第一个连续难点，但当开始爬最後一个时，我的步调及动作有点不配合，我试著强把指尖放进一个小倒拉缝时，脚砰的滑掉，突然觉得自己在距地面二千英尺的地方摆荡。

While laybacking up the lower section of the crack, I concentrated on conserving my energy by climbing as fluidly and in as relaxed a manner as possible. I felt surprisingly strong through the first series of difficult moves, but as I began to execute one of the last ones, my timing and body position were slightly off.

在裂隙下面部份要layback上时，我专注的尽量流畅和用放松的方法来节省体力，我觉得自己好象惊人的强壮爬完第一个连续难点，但当开始爬最后一个时，我的步调及动作有点不配合，我试着强把指尖放进一个小倒拉缝时，脚砰的滑掉

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。