爬上

Those dastardly Joneses do not have the decency to stay in place, and as they climb the ladder, we must climb also.

这些人为了保持体面，就要往上爬，我们也必须往上爬。

Study on Applying CSG Method to 3D Model of Buildings;2. Research of 3D Model on Road Engineering Geology;3. A new kind of stair-climbing vehicle construction based on the structure principle of telemotor vehicle and design feature of micro mobile vehicle for scout as a preliminary research achievement is designed, and its 3D model is created with MDT software.

在预研完成的微小型移动侦察车的基础上，受遥控电动小车构造原理的启发，设计了一种可爬越楼梯的新型的车辆结构，并采用三维机械设计软件MDT完成了三维建模，同时还简要地分析了该车爬越楼梯的力学原理，在一定程度上促进了微小型地面移动机器人技术的研究开发工作。

The child clambered from the table onto Mr. Audley's knees, assisting his descent by a very unceremonious manipulation of his guardian's coat collar.

小孩子从桌子上爬到奥德利先生的膝上，他是借助于毫无礼貌地拉住他那监护人的外套领子，才爬下来的。

Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.

既然他们二人的名字已经连结在一起，既然她已经公开承认他是她的心上人，还有什么必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指的是他和她同床共寝过的事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席的法庭上是一片紧张气氛，所有在场的人都为之震动了。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠一把梯子从楼上一间屋子里爬了出来，他是用同一方式爬进去的。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发了一笔横财。

As God knows the truth, the medicine didn't work. Crawling here and there on the bed, I could not nearly get up tonight and I felt so thirsty that my throat seemed to be intumescing.

谁知道药骗人，什么效用也没有，今晚上差点就起不来了，在炕上爬来爬去，渴的我的那嗓子都肿了。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, until all the jurymen are back in their proper places-- ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.

她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

这个故事多年之前我就想看，现在终于找到了，有机会我从头到尾好好看一下，明天开始吧。&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

The spring, people will come out flying kites careful, make your body more thing - kites, is that it is you get ugly; early summer, the sun burning in your body, you still so honest, and upright standing body the lawn; fall, a group of children as your toys, crawling around on your body happy, happy to kick you, you will stand silent in the lawn; winter, the north wind howling, the snow lying one after another In your body, but is also not afraid of you.

春天，人们出来放风筝一不小心就会让你的身上多一样东西－风筝，是它是你变得难看；初夏，火辣辣的太阳照在你的身上，你还是那么老实，挺直身子站在草地上；秋天，一群孩子把你当成玩具，高兴在你的身上爬来爬去，不高兴就踢你，你还是不声不响的站在草坪上；冬天，北风呼啸，白雪纷纷躺在你的身上，你却一点也不怕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。