爬上

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在旷野斜坡上寻觅片刻，便看见了那三块石碑：中间的一块是灰色，有一半已经没入荒草；埃德加。林淳的那块则刚刚有青苔爬上底座；而希茨克利夫的，还是光秃秃一片。

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near, a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

我爬上窗龛里的座位上，缩起脚，像个土耳其人那样盘腿坐下，把云纹呢红窗帘拉得差不多完全合拢，这样我就在一个加倍隐蔽的地方安下身来。

If every person in China climbed to the top of a six-foot ladder and then all jumped off at the same time, could it nudge Earth into a different orbit?

如果中国的每个人都爬上6英尺（2米）高的梯子，再一同跳下来，地球会被推到另一条轨道上吗？

I stacked blocks, made squadrons of paper airplanes, lined up toy soldiers, watched the "Three Stooges," planted corn kernels in paper cups, read comic books, tended my coin and stamp collections, counted baseball cards, painted shells I'd collected at the Jersey shore, picked at my guitar, wrestled with my brother, allowed my pet turtle to walk up my arm, teased the cat with string, brushed my hair in a funny way, made hand puppets out of paper bags - and this is just my short list.

除了这些，我还堆积木，用纸折飞机组成飞行中队，给玩具士兵列队，坐在电视机前看《活宝三人行》，把吃完的玉米棒插进纸杯里，看漫画，收集硬币和邮票，收集棒球卡片，给我在泽西海滩收集的贝壳上色，学了一点点吉他，跟我哥哥摔跤，让我的宠物龟爬上我的胳膊，用毛线逗小猫，梳过怪异的发型，用纸袋制作了手指木偶：这还只是我儿时活动清单的一小部分。

But it was very dark and he climbed to 2,000 feet trying to avoid the low cloud rolling into his flightpath.

不过那时天很黑，他爬上了2000英尺高空，想避开航道上的低空云层。

But it was very dark and he climbed to 2,000 feet trying to avoid the low cloud rolling into his flightpath.

不过那时天很黑，他爬上了2000英尺高空，想避开航道上的低空气流。

Finally, he got to the meat of the problem: the scavengers who descend each day upon his dump like freebooters [b27] on a diamond mine.

最终，他谈到了问题的核心部分：拾荒者就像在金矿上出现的海盗一样，每天爬上垃圾堆。

Halfway through the song the ghosts start to climb the walls and walk upsidedown on the roof.

歌曲进行到中间，鬼怪们开始爬上墙壁，头朝下走在天花板上。

Halfway through the song the ghosts start to climb the walls and walk upsidedown on the roof.

歌直进止到旁边，鬼怪们开始爬上墙壁，头晨下走在天花板上。

Upsidedown on the roof.

歌曲进行到中间，鬼怪们开始爬上墙壁，头朝下走在天花板上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了