爬

She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds.

她很瘦，但从她的脸色很好看起来很年轻，她的眼睛很明亮正入，明亮清澈的钻石，我很确定地说，爬连同时会让她呼吸加快，说话声音也颤抖，同时咳嗽也很厉害，不过我没什么感觉，因为这是她爬的快的。

Sometimes, the determining factor was practicality: Chanel wore bell-bottom trousers in Venice, the better to climb in and out of gondolas and started the pants revolution.

有时其决定因素是实用性：夏奈尔在威尼斯身着喇叭裤，那样较适合从刚朵拉中爬进爬出，随之掀起了裤装革命。

The only way to climb a rope is hand over hand.

爬绳的惟一办法就是两手交替往上爬。

For hundreds of millions of years, turtles have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings down to the water's edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead.

早在人类有自然纪录片称颂海龟、GPS卫星和海洋生物学家对其进行追踪或者志愿者用手将幼龟捧到海边以免他们因为桅灯迷失方向而爬向汽车旅馆的停车场之前的数亿年，海龟一直是艰难地爬出海面到沙滩上产卵的。

Simon was dreaming in his spare, curtained bed, nested among the treasures he had so carefully collected; in his dream he climbed a pillar of black ice, every straining inch upward eroded by a nearly identical slip backward.

Simon在分给他的、帘子围着的小床上，依偎在他精心收集的珍宝中，做着梦，梦里，他爬上一根黑色的冰做成的柱子，每向上方好不容易爬上一英寸，就几乎向后滑下一英寸。

When the Devil had ascended the tree, Jack hurriedly placed crosses around its trunk. The Devil was unable to get out of the tree.

当撒旦爬上了树，杰克赶紧在树干周围放满十字架，撒旦便无法爬下树。

Eventually, using a jumar, he was able to free himself and slowly climb to the belay, where MacLeod had gone mildly hypothermic after stripping down for his lead.

后来， French 利用上升器，把自己放下来，然后慢慢爬到由 MacLeod 打下的保护点处，而 MacLeod 此时正在寒冷中缓慢上爬，继续领攀。

Around 8pm the light was starting to fade. We were one pitch below Camp 5. Interestingly enough we heard lots of voices above us. I avoided having to lead the last pitch by getting the French party to throw down a rope that we could jumar up. Like the first night we were surprised how many folks were up and around this bivy. There was the French party. There was the Nose-in-2-days party and there was a Nose-in-hopefully-5-days party. There five of them in the last party and they had 3 or 4 huge haul sacks. There was one guy who must have been 275 pounds. He was the designated haul bag mule.

大概晚上八点，光线暗了下来，我们在第五营下一个绳距，有趣的是我们听到上面有很多声音，我不用先锋最后这个绳距，因为法国队抛下一条绳子，我们只要用犹玛上升即可，就像第一个晚上惊讶，好多人上到这个过夜处，有法国队，还有一个两天爬完Nose的队伍，还有一个希望在五天内能爬完Nose的队伍，最后这一队有五个人，三四个拖包，其中有个家伙大概有275磅重，他大概是专门拉拖包的吧。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。