燃眉之急

ANYBODY who dabbles in transatlantic affairs has come across one giant stereotype: Americans admire risk-takers, whereas Europeans (at least in the rich, stable parts of the continent) are instinctively risk-averse, expecting the state to shield them from all sorts of dangers, including their own folly.

所有涉及到大西洋两岸事宜的人都会遇到这样的尴尬：美国人很喜欢冒险主义者，而欧洲人却似乎在生来反对冒险，他们期望国家可以全方位的保护他们，即使在他们自己犯了很愚蠢的错误的时候，国家也可以帮助他们一解燃眉之急。

The wastes production has been accelerated vigorously, on the other hand, the establishment of its treatment and disposal facilities has not come from behind. Landfill became quick panaceas to resolve the urgent needs all around Taiwan.

同时由於废弃物增加的速率，超出公部门建设速率，使辟建掩埋场成为台湾各地解决燃眉之急的万灵丹。

You are relieved on the spot by using the credit borrowing functions of the Pony Card and obtain certain overdrafts.

您可以利用牡丹卡的信用借款功能获取一定的透支便利，以解燃眉之急。

Although the summer lately can't pass stock market to publicly increase a hair margin, can adopt to increase the way of the hair to carry on toward the big shareholder definite direction, so the company can acquire a fluxion funds of used for the production in the short run, can solve critically urgent.

虽然夏新不能通过股市公开增发融资，但是可以采用向大股东定向增发的方式进行，这样公司可以在短期内获得用于生产的流动资金，可解燃眉之急。

Thus, to make the pre-order of raw material for reactor vessel and steam generator is very important to ensure the construction schedule for AP1000 passive ALWR. The way of pre-order is the procurement strategy to solve an extremely urgency.

因此，研究反应堆压力容器、蒸汽发生器原材料的预订货对保证非能动AP1000技术的核电站建造工期显得十分重要，是解决燃眉之急的采购策略。

S. Griffitts Morgan, of New Bedford, Mass., to defray the cost of my tuition during the whole time that I was at Hampton.

后来老师们意识到我诚挚的渴望着成功，于是善意地帮助了我，一些从北方运来的二手衣服解决了我部分的燃眉之急

Also has certain this reason, the East China Sea and the Taiwan issue as China's most pressing problems.

也有一定的这个原因，目前东海和台湾问题上成为中国最燃眉之急的问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。