燃烧着的

Light-winged Smoke, Icarian bird,Melting thy pinions in thy upward flight,Lark without song, and messenger of dawn,Circling above the hamlets as thy nest;Or else, departing dream, and shadowy form Of midnight vision, gathering up thy skirts;By night star-veiling, and by day Darkening the light and blotting out the sun;Go thou my incense upward from this hearth,And ask the gods to pardon this clear flame.

虽然我只用很少坚硬的青翠的刚刚劈开的树木，它却比任何别种燃料更适合我用。有时在一个冬令的下午，我出去散步的时候，留下了一堆旺盛的火，三四个小时之后，我回来了，它还熊熊地燃烧着。我出去之后，房中还并不是阒无一人的。好像我留下了一个愉快的管家妇在后面。住在那里的是我和火；一般说来，这位管家真是忠实可靠。

Guevara's myth—of the romantic rebel, not the murderous, militaristic Marxist of real life—burns as brightly as ever, recreated in hagiographical books and in a new Hollywood movie hitting American and British screens this month.

格瓦拉神话——传奇式的叛乱，不是其现实生活中那个残杀无度，崇尚军国主义的马克思主义者——像以前一样欢快地燃烧着，并通过圣徒传奇的书籍与一部本月成为英美影院票房收入最高的好莱坞电影而不断地让人们重温旧事。

Guevara's myth—of the romantic rebel, not the murderous, militaristic Marxist of real life—burns as brightly as ever, recreated in hagiographical books and in a new Hollywood movie hitting American and British screens this month.

格瓦拉的狂热崇拜。格瓦拉神话——传奇式的叛乱，不是其现实生活中那个残杀无度，崇尚军国主义的马克思主义者——像以前一样欢快地燃烧着，并通过圣徒传奇的书籍与一部本月成为英美影院票房收入最高的好莱坞电影而不断地让人们重温旧事。

In that place the edifice was still rising, unshattered; something was still stretching out, the candle was still burning, with a red ring round it; the same shirt-sphinx still lay by the door. But beside all this, something creaked, there was a whiff of fresh air, and a new white sphinx appeared standing before the doorway.

在这一世界里，那座楼阁仍然耸立着，不会倒塌，有一种东西依旧不断地延伸，蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着，那件衬衫——斯芬克斯仍旧蜷缩在门边；但是，除开所有这一切，有某种东西在咿呀作响，拂来一股清凉的风，随后，一个新的白色的斯芬克斯，站立着，显现在门的前面。

The charm of my wonderful Josephine kindles a living, blazing fire in my heart and senses.

我迷人的约瑟芬的魅力如同一团炽热的火那样在我的心里燃烧着。

He lay on a coral beach where the cocoanuts grew down to the mellow- sounding surf.

他躺在珊瑚礁的海滩上，那儿的椰树低垂到涛声轻柔的海面，一艘古船的残骸燃烧着，闪出蓝色的火苗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。