熬

The owner has been recognized as one of the best Hainan Chicken Rice in town as he was awarded the Battle of The Best Hainan Chicken Rice by NTV 7, and not to mention a top 20 finalist in Guang Ming Daily Hainan Chicken Rice competition.

说到海南鸡饭，它的精髓在于『饭』，饭的熬煮功夫也是决定于一碟海南鸡饭的成与败，如果鸡饭闻不到鸡香味，那就不能算是到位的海南鸡饭。

We survive Christmas, his face pressed to the smooshed bosom of his grandmother in a house so immaculate, the spider in the seam of the ceiling stands out obscenely.

圣诞节难熬，他的脸紧贴在他祖母热情洋溢的胸前，那所房子是如此的纯洁无瑕，天花板缝间却有可恶的蜘蛛站立。

A scholar I know in Beijing once offhandedly remarked that he had developed self-confidence when learning that he could survive for four years as a teenager on a labor gang during the Cultural Revolution.

我以前还认识一位北京的学者，他说他的自信心是文革当知青时培养起来的，十几岁时在兵团战天斗地连干四年也能熬下来，现在还有什么苦不能吃。

Sonam Gyatso merit impressively, reputation Da-Zhen, which makes the growing succession of the traditional teachings of the Karma Lingpa Qinbusangjie Toba apprentice very convinced they think Sonam Gyatso Lama as Kagyupa the gar bar so that only the power of this world, there is no miraculous powers, subsequently sent Oread seven brothers, show God changed.

从此，蒙古上层与藏传佛教格鲁派领袖正式结纳了关系，格鲁派开始逐渐传播于广大蒙古地区，打开了蒙藏民族加深交往和文化交流的大门。次年（1579年）初，索南嘉措派往西藏三大寺熬茶放布施的阿升喇嘛返回并呈献一封西藏僧俗部众请求达赖喇嘛迅速返回西藏的书信。

But the objectives of the war have become increasingly uncertain in a conflict where Taliban leaders say they do not feel the need to control territory, at least for now, or to outfight American and NATO forces to defeat them — only to outlast them.

不过，这场战争的目标已愈来愈不明确。神学士领袖说，他们不觉得有必要占领土地，至少暂时不作如是想，也不想战胜美军与北约部队并击垮他们，只想熬过他们。

You think you gettin ova, as time flies you gettin olda

你觉得你熬到头了，随着时间飞逝你也在老去

Arrive 2735 a little bit from 5273 bits of near 50% drop, put 2008 to be born the illicit collect fund first half of the year, the day is provoking after all, overmeasure was pushed to be worth last year in fair collect fund and kill this year when dropping, illicit collect invests a clique to begin to give place to in the value in bovine city the trend invests a clique.

从5273点到2735点将近50%的跌幅，对于生存在2008年上半年的私募基金而言，日子究竟是难熬的，在公募基金去年推高估值而今年杀跌的时候，私募在牛市中的价值投资派开始让位于趋势投资派。

Natasha, who had at first borne the separation from her betrothed so easily and even cheerfully, grew now more impatient and overstrung every day.

娜塔莎轻松地、甚至愉快地熬过了她刚和未婚夫离别的孤寂的时日，现在一日日变得更加焦急和难以忍耐了。

Oyster porridge: white watery almost Endure, the Add oysters and small celery (cut small, so look very good and tasty), You Yan random.

牡蛎粥：白米粥熬得差不多时，放入牡蛎及小芹菜（切细，这样很好看又好吃），油盐随意。

So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.

寒夜就这样渐渐地挨过，长时间的担惊受怕对于那些初次体验的白人来说，真是特别难熬的；可是，在那些有经验的老手看来，那些阴森可怖的嗥叫声，以及更加阴森可怖的寂静无声，只不过说明黑夜是如何在行进罢了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。