熟视无睹

The minister related many a touching incident in the lives of the departed, too, which illustrated their sweet, generous natures, and the people could easily see, now, how noble and beautiful those episodes were, and remembered with grief that at the time they occurred they had seemed rank rascalities, well deserving of the cowhide.

在座的人个个都暗自承认他说得对，他们以前真是有眼无珠，居然对这些熟视无睹，反倒死盯着这些可怜孩子的过错和毛病不放，心里不免感到难过。

During the training-camp period, Owens refused to talk to the press, and at one point engaged in bizarre behavior: doing calisthenics on the lawn of his New Jersey home and wearing headphones, while cameras whirred and reporters shouted questions that Owens ignored.

在训练营期间，欧文斯拒绝与新闻媒体接触，有一段时间甚至有怪诞的举止：当记者到他位于新泽西的家中采访时，他熟视无睹旁边嗡嗡作响的采访机器和大声问问题的记者，自顾自地在自家的草坪上戴着耳机做健身操。

You can completely discount things like fancy cars, tropical vacations, beautiful homes, and trinkets and baubles.

你完全可以对诸如好车、豪宅、饰品等等熟视无睹。

You should first urge them to act, and if they do not, then you should warn your neighbors both about the vexatious bedbugs and about the head-in-the-sand management.

你应该先敦促他们采取行动，如果他们不这样做，那么你应该告诉你的邻居，令人头疼的虫害和熟视无睹的管理层。

Most of all, the Houston Rockets center wanted everyone to understand that rid iculous rejection came with a flailing hand poking his pupil, momentarily blin ding him.

但这个休斯敦的大个子中锋需要每个人都知道，最糟糕的事情是：那只赃手戳向他的瞳孔让他瞬间失明的时候，那些愚蠢的裁判却熟视无睹。

A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.

这是一篇很好的、内容丰富的祷告词，面面俱到：它为教堂和里面的孩子们祈祷；为全县向主求福；为漂泊在狂风暴雨的海洋上可怜的水手们求福；为被迫在欧洲君主制度和东方专制制度铁蹄下呻吟着的数万劳苦大众求福；为那些有了教主的光和福音而熟视无睹、充耳不闻的人求福；为远处海岛上的那些异帮教徒求福；最后牧师祈求天主恩准他所说的话，希望他的话像播种在肥沃土地里的种子一样，将会开花结果，造福无穷。阿门。

But over the past 18 months, a number of favelas have seen the drug dealers violently driven out by militias consisting of retired and off-duty police officers and firefighters often with on-duty officers turning a blind eye to what was happening.

但是在过去的十八个月里，一些贫民区的人们目睹了那些毒品贩子被那些由退休或者离职的警察或者其他武装组成的民兵队伍驱逐出去。而当值的警察对此熟视无睹。

On a night when O'Neal's ill-begotten child, Dick Bevetta, let O'neal knock Yao on his head with his elbows, and leave massive scars and cuts on his arm, even he was unable to give out a technical to Yao for planting a massive scar on Shaq's reputation and ego.

那一夜，奥尼尔的私生儿子迪克-比维塔对奥胖用肘子击打姚的头部，并在姚的手臂上留下了无数抓痕和伤疤熟视无睹，但当姚狠狠地在奥胖的名气和自负上刻下一道大大的伤疤之后，他也没敢吹一次技术犯规来作为弥补。

He turns a blind eye to the injustices in his office.

他对他办公室里的不公平现象熟视无睹。

One such vehicle is larning to focus on some of the things you have learned to tune out——to notice and take joy in the budding of new leaves in the spring, to wonder at the beauty of the sun rising eah morning and setting night, to take comfort in the smile or touch of another person, to watch with amazement the growth of a child , and to share in children's wonderful " uncomplexes ", enthusiastic and trusting approach to living.

其中一个方式就是学会把注意力放在你熟视无睹容易忽略的事情上，比如带着喜悦去欣赏春天萌芽的绿叶，赞叹每天早上旭日东升和晚上夕阳西下的美丽，在别人的微笑或爱抚中得到安慰，带着惊叹之情去观察一个孩子的成长，分享孩子对待生活的那份单纯，热情和信任。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。