熟练的

It is very important to master the micradissection of the superficial middle cerebral vein when severing the sylvian fissura.

在神经外科手术中，熟练掌握吻合静脉的显微解剖对判断术中静脉损伤能否引起的术后并发症非常重要，静脉能保留的尽可能保留。

Backflow prevention assemblies MUST be installed by a licensed journeyman tradesperson, who is recognized by the authority having jurisdiction, and inspected for compliance with local safety codes.

防回流阀总成必须由有资格证书的熟练技术人员安装，安装人员必须通过有关主管部门的认可，并符合当地安全规程的要求。

Transpacific Certifications Limited is a fast growing certification body possessing highly skilled and experienced human resources dedicated to provide quality services to our clients for achieving excellence in business.

泛太平洋认证有限公司是一家快速成长的认证机构，致力于为企业实现卓越优质的服务，我们有高度熟练，经验丰富的人力资源。

U Transpacific Certifications Limited is a fast growing certification body possessing highly skilled and experienced human resources dedicated to provide quality services to our clients for achieving excellence in business.

泛太平洋认证有限公司是一家快速成长的认证机构，致力于为企业实现卓越优质的服务，我们有高度熟练，经验丰富的人力资源。

It has come to my attention that Sparks, Inc., the manufacturing company that just moved into our state, is advertising job openings at salaries that are t wice as high as those paid to our experienced assembly-line workers.

我注意到刚刚搬到本州的制造公司Sparks， Inc。正在登广告提供比我们公司生产线的熟练工人薪水高一倍的工作岗位。

An excellent illustration will not only mirror the writer's ideas but also enhance the arti ...

这是一篇很棒的译文，意像和概念的语言表述精确熟练，应该是母语人士的作品。

The Internet is booming, and now that software is running everything from mainframe computers to wireless phones, job opportunities are exploding in the computer science and engineering professions Yet,a shortage of skilled workers has become a serious chokepoint holding back progress at many American technology companies.

随着因特网的蓬勃发展、软件从主机到无线电话等各方面的应用，在计算机科学和工程领域，工作机会飚升。但是，熟练工人的缺乏已经严重地阻碍了美国许多技术公司的发展。

Also, remember that a trained person in a useful trade can earn very good money.

还要记住的是，一位实用行业中的熟练技师能挣到非常不错的收入。

Our skilled craftsman has over 30 years of woodworking experience, and he individually handcrafts all our pet coffins and urns in the workshop.

我们熟练技工有着30多年的木工经验，和他单独手工艺我们所有的宠物棺材和骨灰坛的研讨会。

In the morning, when old Jian and his son go to construction sites, Old Jian's wife starts to put the chopping block and chairs to the roadside near by their doorway. She cuts big pieces beef into slides, chops bundles of spinach skillfully, and minces hot chillies, green onions and garlic etc.

每天早晨，简老先生和儿子出门上工地，简老太太开始把砧板、椅子搬到门口的马路边，将一大块一大块的牛肉切成细片，并且熟练地切着成捆成捆的菠菜，以及剁碎辣椒、葱蒜等等。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。