熟睡的

They sink, at once, into stupid, heavy slumber, leaving you to your own mental devices. And they all snore abominably!

他们很快就进入了愚蠢的熟睡中，留下你一人在心里折腾，而且他们还都鼾声如雷，十分讨厌。

Thou stock-dove whose echo resounds thro' the glen, Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den, Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear, I charge you, disturb not my slumbering fair.

欧鸽啊，你的回音穿过山谷，乌鸫啊，你狂野的哨音在荆棘丛生的溪谷回荡，绿冠的田凫啊，你这尖声啼叫的老祖，请不要惊扰我熟睡的姑娘。多么峻峭啊，甜美的亚顿河，你周围的山丘

Suddenly, people found a 3-4 month baby under her body, wrapped in a red-yellow quilt. Because of the mother's protecting, he remained unhurt. He was sleeping so peacefully, making all the people around warm.

经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

Supporting her body with her hands, with both knees kneeing, and her upper body lying prone, she looked like someone in prostration in ancient times, except that she looked grotesque for having her body bended out of shape by the rubble.

经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

" As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again:"What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower-the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep......

当他的唇边泛着浅浅的微笑时，我又告诉我自己：「这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯火的光芒照亮他的生命」于是，我更强烈觉得他很脆弱，心中升起一股想保护他的念头，他就像一道火苗，风一吹就会熄了就这样一直走着，在破晓时分，我找到一口井了。

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and ★bigotry[16], and where a quasi-scientific interest in the ★occult[17] and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

"While my body was asleep, I think my soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus," Miyuki Hatoyama, the wife of premier-in-waiting Yukio Hatoyama, wrote in a book published last year.

&正在我熟睡的时候，我感觉我的灵魂乘上了一架三角形状的UFO到了火星，&待任总理鸠山由纪夫的夫人鸠山美由纪在去年出版的一本书上如是说道。

The new Japanese first lady has made headlines in the past for tales of her alien encounters: in a book published last year, she wrote about an extraterrestrial experience some 20 years ago when she said her soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus while her body was asleep.

这位新科日本第一夫人曾因其遭遇外星人的故事而登上过报纸头条：在去年出版的一本书中，她提及了一段20多年以前与地外文明接触的经历，她描述说在她熟睡的时候她的灵魂被带离了身体，进入到一个三角状的不明飞行物中并前往了金星。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠楼下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠杀，你能感觉到历史的气息；当徒步穿越山岭，暮然发现一座牧棚的废墟时，你能触摸到历史的脉动；当饱经岁月洗礼的石砌古堡塔楼映入眼帘时，你能注视到历史的沧桑；当激昂跃动的苏格兰边区歌谣和令人魂牵梦萦赫布里底的旋律响起时，你能聆听到历史的诉说。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。