熟睡的

Yes, there is a rumor that a pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning-the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，传说新月那一束青春的微光碰触到即将消散的秋云边缘，那微笑便初生在晨露沐浴的梦境中，在熟睡婴儿的唇边闪动。绽放在婴儿四肢那甜蜜柔嫩的新鲜气息

You are sleeping, son of Atreus; one who has the welfare of his host and so much other care upon his shoulders should dock his sleep.

还在睡觉呀，聪明的驯马手阿特柔斯的儿子？一个责在运筹帷幄，肩负着全军的重托，有这么多事情要关心处理的人，岂可熟睡整夜？

I lay in the bluish half-light with the book on my chest and listened to the murmur of the sleeping city.

我躺在浅蓝色的暗光里，把书放在我的胸前，倾听熟睡中的城市发出的低喃。

On that hot night in August as she revels in high-life flash, does she suddenly think of her sons, asleep in a Scottish castle?

在八月那个炎热的夜晚，当狂欢于吃喝玩乐的生活，她是否蓦然想起她的两个儿子，正在苏格兰的城堡里熟睡？

The aunt bat kisses the wings of the young butterfly:"Sometimes, the rational emotion will say gently to our hearts that fast asleep is better than soberness when we are blue."

蝙蝠婶婶亲吻着幼蝶的翅膀说："有些时侯，当我们心情不好时，理性的情绪会和缓地对我们的心说，熟睡比清醒要好受的多。"

Listen,son: I am saying this as you lie asleep, one little paw crumpled under your cheek and blond curls stickily wet on your damp forehead.

听着，我的儿子：这是在你熟睡时我对你说的一番话。你的一只小手弯曲着枕在小脸蛋儿下，温湿的金色卷发贴在额前。

The woman neared and looked at the sleeping child wearing the pointed hat and picked up the piece of paper next to him on the bed.

這個女人靠近看着這個熟睡中的孩子，他還戴着過生日的小朋友才可以戴的帽子，她拿起在他身邊的那張紙。

"While my body was asleep, I think my soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus," Miyuki Hatoyama, the wife of premier-in-waiting Yukio Hatoyama, wrote in a book published last year.

下任首相鸠山由纪夫的夫人鸠山美由纪在去年出版的一本书中提到：&当我熟睡时，我觉得我的灵魂乘着一个三角形的UFO去了金星。&

There is no free current of air; the wind can only come from thesea'- and they were gone. The stage coach went rattling past.

一辆载客的马车咔哒咔哒的跑过来，当走过这个美丽的地方时，车上的旅客都在熟睡。

Month-old Jaden Mack was attacked by a Staffordshire bull terrier and a Jack Russell midnight after his parents left him with his grandmother while they went out.

事发当晚，麦克的父母因事外出，把他交给祖母照看。午夜，祖母家的斯塔褔德郡斗牛犬和杰克罗素犬突袭熟睡中的麦克，使他遭重创并死亡。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。