熟睡的

For the more curmudgeonly sort of older manager, the current recession is the joyful equivalent of hiding an alarm clock in a sleeping teenager's bedroom.

对于更加乖戾的老管理者来说，当前的经济萎靡就是隐藏在熟睡年轻人卧室中的警钟。

At this level the mother is both old and young, Demeter and Persephone, and the son is spouse and sleeping suckling rolled into one.

在这个层面上，母亲既是老的又是年轻的，是得墨忒耳和珀尔塞福涅，儿子是配偶和熟睡乳儿的合体。

There are mothers and fathers who willmortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new

这些士兵的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们担忧的是如何偿还月供，如何支付医药费，如何存够今后孩子的大学费用。

These are to stimulate the intestinal wall, through the role of the nervous system, will continue to stimulate the sleeping child's cerebral cortex to make it appear masticatory muscles spasm and molars.

这些都刺激肠壁，通过神经系统的作用，会不断地刺激熟睡中孩子的大脑皮层，使之出现咀嚼肌的痉挛而磨牙。

Imagine a night like this: it's 1 a.m., you've finally entered into a much-needed deep sleep, and suddenly your 2-year-old awakens with the most blood-curdling scream you've ever heard. You rush to her side, only to find her crying inconsolably, tiny hands pulling on her ears.

想象有这样一个夜晚：半夜1点，你正熟睡中，突然，你2岁的孩子醒了，尖声大哭，你从来没有碰到过这种情况，你冲到他身边，发现无法安抚她不哭，小手拉扯自己的耳朵。

I was wedged in between Redruth and stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage; for when I was awakened at last, it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street, and that the day had already broken long time.

我被夹在雷卓斯和一个相当肥胖的老绅士中间，车走得很快，夜气很凉，尽管如此，我无疑一上车就打起盹来，接着便熟睡得像块木头，上山头又下溪谷，过了一站又一站；最后直到肋下挨了一拳，我才醒来，睁开了眼睛，发现我们正静静地停在城市街道上一座大的建筑物前，而天已大亮了。

Experts point out that the acetaldehyde in alcohol causes dehydration and thirst, which makes it very hard for people to enter deep sleep. This results in a sleep-like state in which you are half-awake .

专家指出，酒精中的乙醛会使人体脱水，造成口乾舌燥，让人很难进入熟睡期，导致似睡非睡、半睡半醒的状态。

That night as you and Keiko were asleep,I kooked at your little faces and couldn't help but fight the tears.

那天晚上，当你和惠子熟睡之际，我看着你们的小脸蛋，强忍着眼中的泪水。

We can conclude that when he was sleeping someone must have cut the chain linking his wallet to his waist belt.

我们断定有人趁他熟睡之际割断了系在他腰带上的钱包的链子。

He bowed and held little sister into his arm, with long and deep silence.

他辅身轻轻的抱起熟睡着的女儿。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。