熟睡地

I was wedged in between Redruth and stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage; for when I was awakened at last, it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street, and that the day had already broken long time.

我被夹在雷卓斯和一个相当肥胖的老绅士中间，车走得很快，夜气很凉，尽管如此，我无疑一上车就打起盹来，接着便熟睡得像块木头，上山头又下溪谷，过了一站又一站；最后直到肋下挨了一拳，我才醒来，睁开了眼睛，发现我们正静静地停在城市街道上一座大的建筑物前，而天已大亮了。

When Jia Lou Cha found him slept like a dog, he ate the poison flower on the sneak.

迦喽嗏见他已熟睡，便偷偷地把毒花吃了下去。

With the sky getting dark unawares,the people in cause are falling asleep, guards are imprecated into puppets by witchery,countless firebugs shine the dark chateau into an effulgent fairyland.This is the youngest princess in the fairy tale-the dream making princess.Jecci flying out from people's dream.

天悄悄地暗下来，夜幕降临，城堡中的人们渐渐熟睡，守城的士兵们被魔法变成木偶，无数的萤火虫把乐园照得闪闪发亮，这是童话国度中的最小的公主--制造梦想的公主杰西从人们的梦想中逃出来。

She tiptoed to the bedside of the sleeping child.

她悄悄地走到熟睡的孩子的床边。

She tiptoed to the bedside of the sleeping child.

她踮着脚轻轻地走到熟睡的孩子床边。

As his lips opened slightly with the suspicious of a half-smile, I said to myself, again:"What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower-- the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep..."

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。

I used to read, with wonder, those sycophantic stories of the warlike supermen, the great troublers of the world's peace, Cromwell, Napoleon, and the like, who, thanks to their "iron wills", could lie down and plunge themselves immediately into deep sleep, to wake up, refreshed, at a given time.

我曾诧异地读过一些大肆吹捧那些好战的超人、世界和平的巨大威胁者，诸如克伦威尔、拿破仑之类的文章，文章里说他们&钢铁般的意志&使他们一躺下就能熟睡，并在某一特定时间醒来，精神抖擞。

The new Japanese first lady has made headlines in the past for tales of her alien encounters: in a book published last year, she wrote about an extraterrestrial experience some 20 years ago when she said her soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus while her body was asleep.

这位新科日本第一夫人曾因其遭遇外星人的故事而登上过报纸头条：在去年出版的一本书中，她提及了一段20多年以前与地外文明接触的经历，她描述说在她熟睡的时候她的灵魂被带离了身体，进入到一个三角状的不明飞行物中并前往了金星。

Outside the closed curtains of the bedroom a vast transformation scene is taking place, just as if a myriad elves and brownies were at work, and we turn and yawn and stretch and know nothing about it.

但它却是在我们熟睡的时候，一小时又一小时，无声无息地飘落下来的。

He was deeply asleep when the door to his room slammed open with a loud bang and a wild wind whipped around the room, scattering papers and books and clothing and table coverings every which way.

房门砰地一声开了，一阵狂风席卷了整个房间，报纸、书、衣服和桌上的东西被吹得到处都是，他从熟睡中被惊醒了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了